hán寒shí食jiāng江pàn畔

现代文翻译

芳草飘香、沙滩温暖、水云晴好，这风景让人不禁回忆起帝京长安。

这里还保持着往年春天的气息，却不适合我今天病中的心情。

在树下听着黄莺啼叫，我久久站立沉思；骑着马在江头随意慢行。

忽然看见紫桐花开，我怅然远望；要知道下邽明天就是清明了。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任忠州刺史期间，正值暮春寒食。诗题点明地点在江边，而诗眼其实藏在一个“忆”字与一个“怅”字之间——表面写春景，内里写的却是仕途漂泊与身世之悲。

首联“草香沙暖水云晴，风景令人忆帝京”看似明丽，实则暗藏转折。草香、沙暖、云晴，本是极好的春日图景，但诗人笔锋一转，说这风景让他想起了帝京长安。为什么好风景反而让人想起帝京？因为此时白居易正远离政治中心，外放地方。美景当前，无人共赏，反而勾起了对长安的思念。这种“以乐景写哀”的手法，让开篇的明媚带上了一层淡淡的惆怅。

颔联“还似往年春气味，不宜今日病心情”是全诗情感的核心。春天的气息和往年一样，但诗人的心境却大不相同。往年或许意气风发，如今却多病缠身，身处偏远之地。“不宜”二字极沉痛——不是春天不好，而是自己承受不起这份好。这种物是人非的对比，比直接说“我很痛苦”更有力量。

颈联“闻莺树下沈吟立，信马江头取次行”写诗人行为。听到莺啼，他在树下久久站立沉思；骑着马在江边随意慢行。这两个动作——“沈吟立”与“取次行”——刻画出一个失魂落魄、漫无目的的形象。他不是在看风景，而是在逃避现实，或者说，在消化内心的苦闷。

尾联“忽见紫桐花怅望，下邽明日是清明”是全诗最动人的一笔。紫桐花开，本应赏心悦目，但诗人看到的却是自己的“怅望”。为什么怅望？因为明天就是清明，而他身在忠州，无法回到故乡下邽祭祖。清明是团圆祭祀的节日，对漂泊者而言，这一天往往是最难熬的。诗人没有直接说思乡，而是通过“忽见”与“明日”的时间紧迫感，将那种猝不及防的乡愁写得淋漓尽致。全诗由景入情，由情入事，最后落在节日的怅惘上，层层递进，余味悠长。