wén闻lǐ李liù六jǐng景jiǎn俭zì自hé河dōng东lìng令shòu授táng唐dèng邓xíng行jūn军sī司mǎ马yǐ以shī诗hè贺zhī之

现代文翻译

谁能像您一样平定淮上的风波，听说您在河东已应此科选

不仅凭文词供职奏记，更将谈笑间化解干戈

埋没在泥土中的剑戟终究难长久，蛟龙得水方能施展抱负

四十岁身穿绯袍任军司马，男儿仕途未蹉跎

词语注释

文学赏析

此诗作于元和年间，是白居易为友人李景俭由河东令升任唐邓行军司马而写的贺诗。全诗洋溢着对友人前程的期许与勉励，风格明快爽朗，体现了白居易早期诗歌的典型风貌。

首联“谁能淮上静风波，闻道河东应此科”，以设问开篇，暗用东汉寇恂平定地方、后任河内太守的典故，暗示李景俭有安邦定国之才。这一联不仅点出友人出身河东，更将其置于“静风波”的宏大背景中，格调顿显高远。

颔联“不独文词供奏记，定将谈笑解兵戈”是全诗最精彩之处。诗人指出，李景俭此行绝非仅凭文墨供职，而是将凭借从容谈笑间化解干戈。这里化用战国蔺相如“完璧归赵”时“持璧却立，倚柱，怒发上冲冠”的气度，以及诸葛亮“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的儒将风范。“解兵戈”三字，既点出行军司马的武职属性，又突出了友人以文驭武、不战而屈人之兵的智慧。这一联对仗工整，气脉流畅，将文臣的儒雅与武将的胆识完美融合。

颈联“泥埋剑戟终难久，水借蛟龙可在多”，运用比喻手法，以“泥埋剑戟”喻人才埋没之状，以“蛟龙得水”喻得遇明主、施展抱负之势。这一联虽略显直白，但意象鲜明，表达了诗人对友人终将被重用的坚定信念。

尾联“四十著绯军司马，男儿官职未蹉跎”，直接点出友人年届四十即穿绯袍任军司马，是人生仕途的黄金时刻。“未蹉跎”三字，既是祝贺，也是勉励，语气亲切自然，毫无应酬之态。全诗至此收束，余味悠长，展现了白居易与友人之间深厚的情谊。