shí石liú榴shù树

现代文翻译

可爱的颜色带来好阴凉，叶子如剪彩红笺，花朵似轻霜扑落

伞盖般的树冠低垂，花朵如金翡翠般艳丽，熏笼上乱搭着绣衣

春芽如细炷点燃千灯火焰，夏蕊如浓香焚尽百和香料

听说上林苑中没有这棵树，只让桃柳独占春光

词语注释

文学赏析

白居易此诗咏石榴，却无一字直写树之形态，全凭意象叠加与典故铺陈，营造出一种富丽堂皇的视觉盛宴。首联“可怜颜色好阴凉，叶剪红笺花扑霜”起笔不俗。“可怜”二字在唐诗中多作“可爱”解，点出诗人对石榴的喜爱。叶如剪彩红笺，花似轻霜扑落，一红一白，一暖一冷，色彩对比鲜明，视觉冲击力极强。此处“剪”字用得极工，将人工雕琢之感注入自然之物，暗示石榴之美近乎人工极致。

颔联“伞盖低垂金翡翠，熏笼乱搭绣衣裳”转入对树冠与花朵的描摹。伞盖低垂，喻枝叶繁茂；金翡翠，喻花色之艳丽夺目。熏笼乱搭绣衣裳，则写花枝交错、色彩斑斓之态，如绣衣堆积。此联对仗工整，“低垂”与“乱搭”动静相宜，画面感极强。颈联“春芽细炷千灯燄，夏蕊浓焚百和香”更是奇想迭出。春芽如千灯燃烛，夏蕊如百和焚香，以灯火喻花苞之明艳，以香气喻花蕊之浓郁，通感手法运用得炉火纯青。这种写法不仅写出了石榴的色与香，更写出了其生命力之旺盛与华美。

尾联“见说上林无此树，只教桃柳占年芳”宕开一笔，引入上林苑典故。据传汉代上林苑中并无石榴树，石榴乃张骞出使西域后传入中原。诗人借此抬高石榴地位：连皇家园林都未曾见过的奇树，如今却只让桃柳独占春光，岂非不公？此联既暗含对石榴身世之追溯，又寓有怀才不遇之微讽。全诗由形入神，由物及理，层层递进，语言华美而不堆砌，意象密集而不杂乱，堪称咏物诗中之佳作。