dà大lín林sì寺táo桃huā花

现代文翻译

人间四月时节，百花都已凋谢殆尽，

山寺中的桃花却刚刚开始盛放。

长久以来遗憾春光归去无处寻觅，

却不知它竟转移到了这山中寺内。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于将抽象的"春天"具象化为一个可以躲藏、可以转移的客体。开篇"人间四月芳菲尽，山寺桃花始盛开"，看似只是客观陈述山地气候差异——平原花落、高山花开的自然现象，但诗人用"尽"与"始"两个时间副词，制造出强烈的时间错位感。山下已是暮春尾声，山上却正值盛春，这种空间带来的时间差，为后文的情感转折埋下伏笔。

"长恨春归无觅处"一句，"长恨"二字道出诗人对春光易逝的深切惋惜，而"无觅处"则将这种惋惜推向绝望——春天走了，无处可寻。然而转折来得猝不及防："不知转入此中来"。春天没有消失，只是"转"了个身，躲进了山寺。一个"转"字，把春天写成了有意识、会躲藏的生命，全诗因此从写景跃入写意，从自然观察升华为人生哲理。

据传此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）四月，白居易任江州司马期间。此时他因上书言事遭贬，心境郁结。大林寺在庐山香炉峰顶，海拔较高，花期自然晚于山下。诗人本怀着惜春之情登山寻春，却意外发现春天并未离去，这种"失而复得"的惊喜，或许也暗合了他对人生际遇的某种体悟——看似绝处，实则另有天地。全诗语言浅近如话，却意趣盎然，体现了白居易"老妪能解"而不失诗味的创作追求。