zǎo早fā发chǔ楚chéng城yì驿

现代文翻译

雨过后尘埃落定，沿江的道路平坦洁净。

月亮趁着残夜升起，人们趁着早凉赶路。

寂静中闲吟随口而出，朦胧里暗思悄然滋生。

荷塘里露水翻腾升起，稻田间泉水潺潺流淌。

宿犬听到铃声惊起，栖禽看见火光受惊。

朦胧的烟树颜色，走了十里才迎来天明。

词语注释

文学赏析

白居易的《早发楚城驿》是一首极具生活质感的行旅诗，它不追求宏大的叙事或深沉的感慨，而是以近乎白描的笔触，将清晨从楚城驿出发时的那一段路程、那一种心境，细细地铺陈开来。全诗最动人之处，在于对感官体验的精准捕捉，以及对“早”这一时间节点的微妙把握。

首联“雨过尘埃灭，沿江道径平”交代了环境与背景。一场夜雨洗去了尘埃，沿江的小路变得平坦洁净。这不仅是写实景，更暗示了诗人此时心境的澄明与轻松。雨后的清新，为全诗奠定了一个清爽的基调。

颔联“月乘残夜出，人趁早凉行”是全诗的点睛之笔，堪称。“乘”与“趁”两个动词用得极妙。月亮仿佛是为了陪伴行人，特意趁着残夜未尽时升起；行人则是为了躲避白日的炎热，趁着清晨的凉意赶路。这里，月与人之间形成了一种默契的互动，月亮不再是冷冰冰的天体，而成了有情的伴侣。这种拟人化的处理，让孤独的夜行增添了几分温情与诗意。

颈联“寂历闲吟动，冥蒙暗思生”转入内心世界的描写。四周寂静，诗人不禁低声吟诵，而在朦胧的夜色中，各种思绪悄然滋生。这里的“寂历”与“冥蒙”不仅写出了环境的幽静与昏暗，也烘托出诗人内心的孤寂与深沉。夜行者的思绪往往是发散的、自由的，正如这清晨的雾气，弥漫而不可捉摸。

颈联之下，“荷塘翻露气，稻垄泻泉声”两句，则将镜头转向了沿途的景物。荷塘中露水翻腾，稻田间泉水流淌。这一“翻”一“泻”，化静为动，写出了清晨大自然的生机与活力。露气的翻腾与泉声的流淌，不仅丰富了诗歌的感官层次，也暗示了时间的流逝——天渐渐亮了。

尾联之前，“宿犬闻铃起，栖禽见火惊”两句，以动衬静。宿犬因听到铃声而起，栖禽因见到火光而惊。这两句看似写动物的反应，实则反衬出清晨的宁静与行人的孤独。铃声与火光，是诗人夜行的标志，也是他在这寂静世界中唯一的声响与光亮。

最后，“昽昽烟树色，十里始天明”收束全诗。朦胧的烟树颜色，在走了十里之后，终于迎来了天明。这一“始”字，既写出了路程的漫长，也写出了诗人等待黎明的耐心与期待。全诗在光明中结束，给人以希望与慰藉，仿佛所有的孤独与艰辛，都在这一刻得到了化解。