ruò箬xiàn岘dōng东chí池

现代文翻译

箬岘亭东边有一个小水池，早开的荷花和新长的荇菜绿意参差错落。

半夜里我拿着灯火出行，惊起了双宿双飞的白鹭鸶。

词语注释

文学赏析

这首小诗捕捉的是白居易晚年闲居洛阳时一个极寻常却又极动人的瞬间。题目中的“箬岘”是地名，东池则是其亭东的一处小水池。诗人没有铺陈宏大的背景，而是直接切入一个静谧的夏夜场景，却在意外的动势中完成了从静到动的审美转换。

前两句“箬岘亭东有小池，早荷新荇绿参差”，写的是白昼或黄昏时的池景。一个“早”字点明时节尚在初夏，荷叶初展，荇菜新生，绿意参差错落。这里的“绿参差”不仅是视觉上的层次感，更暗示了一种未经惊扰的自然秩序——万物各安其位，生机勃勃却又安静祥和。白居易的诗素来以平易著称，这两句语言近乎口语，却精准地勾勒出江南水乡特有的清丽底色。

然而，真正让这首诗活起来的，是后两句的突转。“中宵把火行人发，惊起双栖白鹭鸶。”深夜里，诗人手持灯火出行，原本是为了寻觅幽趣或打发长夜，却不料惊动了池中双栖的白鹭。这一“惊”字是全诗的诗眼。它打破了前两句营造的静谧，带来了一种动态的惊喜。白鹭本是无心之物，它们双栖双宿，象征着自然界最和谐的生存状态；而诗人的“把火”介入，则代表了人类意志对自然宁静的偶然干扰。

有趣的是，诗人并没有因“惊”起白鹭而感到愧疚或扫兴，反而捕捉到了这一瞬间的灵动。白鹭受惊飞起，白色的羽翼在夜色灯火中一闪而过，与之前静止的绿色荷塘形成鲜明的色彩对比——绿与白，静与动，夜与火。这种对比不仅丰富了画面的层次，更让读者感受到诗人内心的微妙波动：他既享受独处的宁静，又对生命偶然展现的姿态充满好奇与怜爱。

从创作背景来看，此诗作于白居易晚年退居洛阳时期。此时的他历经仕途沉浮，心境趋于平淡，善于从日常琐事中发现诗意。这首诗没有强烈的政治隐喻或深沉的家国之痛，而是纯粹地记录了一次夜行的微小经历。它体现了白居易“文章合为时而著，歌诗合为事而作”之外的另一面——对日常生活审美的极致挖掘。正是这种对细微之处的敏感，使得这首仅二十八字的小诗，在唐代的闲适诗派中显得格外清新可人，读来如饮清泉，余味悠长。