xiāng香lú炉fēng峰xià下xīn新bo卜shān山jū居cǎo草táng堂chū初chéng成ǒu偶tí题dōng东bì壁

现代文翻译

五架三间新盖的草堂，石阶桂柱竹编的围墙。

南檐吸纳冬日阳光温暖，北户迎进夏风清凉。

飞泉洒落石阶只有几点，斜竹拂过窗户不成行列。

来年春天再修葺东厢屋，纸窗芦帘仿效孟光的清贫。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是他谪居生活中的闲适之作。题目中的“香炉峰”位于庐山，白居易在此卜居，新建草堂，心情轻松，故有此题壁之作。

首联“五架三间新草堂，石阶桂柱竹编墙”，开篇便交代了草堂的简朴与雅致。“五架三间”极言其小，却自有格局；“石阶”“桂柱”“竹编墙”则点出了材料的自然与质朴，透露出诗人对这种清幽生活的喜爱。一个“新”字，写出了初成时的欣喜与新鲜感。

颔联“南檐纳日冬天暖，北户迎风夏月凉”，是全诗最精彩的一笔。诗人从居住体验入手，写草堂坐北朝南，冬日南檐可纳暖阳，夏日北户能迎清风。这不仅是建筑方位的客观描述，更蕴含着中国传统的居住智慧——顺应自然，借力天地。一个“纳”字，写出了冬日阳光的慷慨与温暖；一个“迎”字，写出了夏风的惬意与凉爽。这两句对仗工整，语言平实如话，却写出了生活的真意，读来令人神清气爽。

颈联“洒砌飞泉才有点，拂窗斜竹不成行”，转而描写草堂周围的景致。泉水从高处洒落，溅在石阶上，点点飞溅，并不汹涌；斜竹拂过窗户，姿态随意，不成行列。这里“才有点”与“不成行”看似写其“不足”，实则写出了环境的清幽与野趣。泉声细微，更显山中之静；竹影斜拂，更添几分萧散。这种“疏淡”之美，正是白居易所追求的境界。

尾联“来春更葺东厢屋，纸阁芦帘著孟光”，诗人笔锋一转，展望未来。明年春天还要修缮东厢房，要用纸糊的窗户和芦草编的帘子，像东汉隐士梁鸿的妻子孟光那样，安贫乐道，相敬如宾。这里用“孟光”的典故，既表达了诗人对简朴生活的认同，也暗示了他虽遭贬谪，却依然保持高洁志趣的心态。以“著孟光”作结，余味悠长，将个人的生活情趣提升到了人格修养的高度。

整首诗语言平易，意境清幽，体现了白居易“老妪能解”的风格特点。他没有抒发贬谪的怨愤，而是从日常生活中发现乐趣，在简朴中寻求安宁，展现了其旷达乐观的人生态度。