chóng重tí题 yī一

现代文翻译

喜入山林初得栖息，厌离朝市已久劳生。

早年本有隐居之志，岁晚深谙世俗之情。

已许身于虎溪云里卧，不争逐于龙尾道前行。

从此耳界应得清净，免闻啾啾毁誉之声。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，是其政治生涯与人生哲学的高度浓缩。首联以“喜”与“厌”对举，直陈去就之由——山林初息影，朝市久劳生，一个“厌”字道尽宦海浮沉的疲惫，一个“喜”字透出归隐的释然。

颔联“早年薄有烟霞志，岁晚深谙世俗情”是全诗情感转折的关键。早年本有隐逸之志，却因种种原因入仕；岁晚方知世俗之复杂，终得解脱。这种从“志”到“谙”的转变，并非妥协，而是历经沧桑后的清醒与通达。

颈联用典精妙。“已许虎溪云里卧”化用东林寺慧远典故，表明已许身林泉；“不争龙尾道前行”则暗指不再追逐相位。一“卧”一“争”，一退一进，对比鲜明，写出诗人对仕途的彻底超脱。

尾联“从兹耳界应清净，免见啾啾毁誉声”收束全篇，以“耳界清净”呼应前文“厌趋朝市”，将政治喧嚣转化为感官体验，余韵悠长。全诗语言平实而意蕴深沉，体现了白居易晚年“中隐”思想的成熟与圆融。