shān山zhōng中wèn问yuè月

现代文翻译

试问长安的明月，为何总是与我形影不离

昔日随车盖行过繁华处，如今照我入山隐居时

借这秋夜的旷达胸怀，留连至夜深卧迟

如同回到故乡故国，好似面对知心亲友

松下漫步以月为伴，溪头静坐期待相伴

千山万壑之间，无处不伴随左右

词语注释

文学赏析

《山中问月》作于白居易贬谪江州司马期间，以“问月”贯穿全篇，借与明月的对话，折射出诗人仕途转折后的心理轨迹。

开篇“为问长安月，谁教不相离”，诗人以问句起笔，将长安明月拟人化。这里的“长安月”不仅是自然景物，更是诗人政治身份与过往经历的符号。月亮始终相随，反衬出诗人身处江湖之远、却难以割舍庙堂记忆的矛盾心态。

“昔随飞盖处，今照入山时”一联，通过空间与时间的并置，勾勒出命运的落差。“飞盖”代指昔日车马喧阗的仕途生活，“入山”则点明今日贬谪山州的处境。月亮从随侍车驾到照临山林，见证了诗人从得意到失意的全过程，物是人非之感跃然纸上。

“抱影吟且独，借秋怀旷达”写诗人秋夜独坐，试图以旷达自慰。这里的“旷”字并非真正的超脱，而是强作镇定。正因内心苦闷难平，才需借秋夜之旷远以自我开解，夜卧迟迟正是心绪难抑的写照。

结尾“千岩将万壑，无处不相随”，以景结情。月亮伴随诗人走过千山万壑，无处不在。这既是写实，也是象征——月亮成了诗人唯一的知己，陪伴他度过贬谪生涯的每一个孤独夜晚。这种“无处不相随”的陪伴，既温暖又凄凉，让人感受到诗人内心的孤独与坚韧。

全诗语言平易，情感真挚，体现了白居易诗歌“老妪能解”却又不失深度的艺术特色。