zhēng正yuè月shí十wǔ五rì日yè夜dōng东lín林sì寺xué学chán禅ǒu偶huái怀lán蓝tián田yáng杨zhǔ主bù簿yīn因chéng呈zhì智chán禅shī师

现代文翻译

正月十五的东林寺夜晚，银河迢迢，钟声与诵经声缓缓回荡

此刻你应在花县享受佳节的游乐，而我却在松房中独自坐禅

忽然看见月圆便想起你，才感叹春天来了却浑然不知

不知不觉禅定中升起了微念，明天要去请教雁门的禅师

词语注释

文学赏析

这首七律作于白居易早年任盩厔县尉期间，是他寄赠友人杨巨源（字景山，时任蓝田县主簿）并呈给智禅师的一首酬唱诗。全诗以元宵夜景为切入点，巧妙地将友情、禅意与自我省察交织在一起。

首联“新年三五东林夕，星汉迢迢钟梵迟”起笔不俗。正月十五本是长安城里灯火辉煌、游人如织的狂欢之夜，诗人却独坐东林寺中。一个“迟”字极有韵味——银河迢迢，夜色深沉，寺院的钟声与诵经声在静谧中缓缓回荡，仿佛时间也被这清冷的禅意拉长了。这不仅是写实，更是心境的外化：外界越是喧嚣，寺内越是清寂，对比之下，诗人的孤独感反而被衬托得更加鲜明。

颔联“花县当君行乐夜，松房是我坐禅时”是对仗工整的一联，也是全诗情感转折的关键。诗人想象友人杨巨源此刻正处在繁华的花县（蓝田），享受着元宵佳节的游乐之乐；而自己却困守在这幽冷的松房之中，独自参禅。这一“乐”一“禅”，一“动”一“静”，不仅写出了两人境遇的差异，更暗含了诗人对仕途奔波与隐逸修行的复杂心态。白居易此时正值壮年，虽有济世之志，却也在官场上感到束缚，禅修成了他暂时的精神寄托。

颈联“忽看月满还相忆，始叹春来自不知”最为动人。诗人抬头望见月圆，顿生对友人的思念之情；转而感叹春光已至，自己却因沉迷禅定而浑然不知。这里的“月满”既是实景，也象征着与友人团聚的渴望；“春来自不知”则流露出一种淡淡的遗憾——在追求内心宁静的过程中，似乎错过了一些世俗的美好。这种矛盾心理，正是白居易早年诗歌中常见的“中隐”思想的雏形。

尾联“不觉定中微念起，明朝更问雁门师”收束全诗，余韵悠长。诗人承认自己在禅定中未能完全摒弃杂念，对友人的思念依然悄然升起。于是决定次日去请教智禅师，寻求解脱之道。这一结尾既真实又谦逊，展现了诗人对禅修的真诚态度，也暗示了他在仕隐之间的徘徊与探索。全诗语言清丽，情感真挚，在酬唱诗中别具一格，体现了白居易早期诗歌“尚实”“尚切”的特点。