yí遗ài爱sì寺

现代文翻译

在阳光下逗弄光影，我临溪而坐，

寻找花朵，我绕着寺院漫步。

不时听到鸟儿鸣叫，

到处是泉水流淌的声音。

词语注释

文学赏析

这首小诗作于白居易晚年居洛阳时期，题为“遗爱寺”，地点在庐山香炉峰北。所谓“遗爱”，典出《左传》，本指死者留下的仁爱，但在此处更多是诗人对自己隐居之所的一种诗意命名——这里是他心灵得以安放的“遗爱”之地。

全诗最妙处在于“弄”字。首句“弄日临溪坐”，一个“弄”字，把诗人那种闲适、 playful 的心态写活了。他不是被动地沐浴在阳光下，而是主动地“玩弄”日光，仿佛在逗弄一只温顺的猫。这种拟人化的动词选择，让静态的“坐”有了动态的生命力。阳光透过树叶洒在溪面上，波光粼粼，诗人临溪而坐，与这光影嬉戏——这是全诗情感基调的定音锤。

“寻花绕寺行”承接上句，由静转动。诗人起身，沿着寺院小径寻花漫步。“绕”字同样精到，它暗示了寺院的幽深曲折，也暗示了诗人赏花的从容不迫——他不急于到达某个终点，而是享受这个过程本身。这种“绕”的姿态，正是白居易晚年诗风中常见的“闲适”美学。

后两句“时时闻鸟语，处处是泉声”，从视觉转向听觉，营造出一种立体的空间感。“时时”与“处处”形成对仗，鸟鸣声时断时续，泉水声无处不在——这种声音的分布不是均匀的，而是有节奏、有层次的。诗人没有直接写“静”，但通过声音的点缀，反而衬托出环境的幽静。这正是王籍“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”的手法，但白居易写得更轻灵，少了几分禅意，多了几分生活情趣。

整首诗没有用一个“闲”字，却处处透着闲适；没有直接抒情，但情感已融入景物之中。这是白居易“老妪能解”诗风的典型体现——语言浅近，于平淡中见真味。