xì戏zèng赠lǐ李shí十sān三pàn判guān官

现代文翻译

垂下马鞭醉醺醺地为你送行，远远看见庐山就指着它说像你一样。

猜想你现在刚开始领略从军的乐趣，还没有心情去爱慕香炉峰上的云雾。

词语注释

文学赏析

白居易的赠友诗，大多平易近人，这首《戏赠李十三判官》却透着一股子灵动的俏皮劲儿。所谓“戏赠”，并非轻慢，而是知己间那种不拘礼法的亲昵。全诗四句，像是一段即兴的对话，把送别时的场景与诗人对友人的揣测，写得活灵活现。

起句“垂鞭相送醉醺醺”，画面感极强。一般送别诗，要么是“长亭外，古道边”的凄切，要么是“劝君更尽一杯酒”的深情，但白居易这里，写的是自己——马鞭垂下，人醉醺醺。这个“垂”字用得极妙，它既写出了醉态的慵懒，也暗示了送别时那种依依不舍、迟迟不愿离去的心情。醉不是真醉，是情至深处的微醺，是面对友人远行时那种复杂心绪的外化。

次句“遥见庐山指似君”，笔锋一转，从自身转到友人。诗人遥指庐山，说那山就像你一样。这里有一个有趣的错位：庐山巍峨，友人李十三是判官，身份显赫，诗人以山喻人，既是赞美友人如庐山般稳重可倚，又带有一种戏谑的亲昵——我把你当成风景指给你看，你是什么感受？这一指，把空间的距离拉近了，山与人重叠，景与情交融。

后两句“想君初觉从军乐，未爱香炉峰上云”，是全诗的“诗眼”，也是“戏”味最浓之处。诗人推测，你刚体会到从军的乐趣，大概还顾不上欣赏香炉峰上的云雾吧。香炉峰是庐山胜景，云雾缭绕，诗意盎然。但诗人说友人“未爱”，并非友人真的不爱，而是调侃他正值壮年，意气风发，沉浸在从军的豪情中，无暇顾及其他。这种“未爱”，恰恰反衬出友人的壮志凌云。同时，这也暗含了诗人自己的心境——他此时已生归隐之念，向往的是“香炉峰上云”般的闲适，而友人正值进取之时，两者形成了一种微妙的对照。

整首诗语言浅白如话，却意味深长。没有离别的哀愁，只有对友人的理解与祝福，以及一丝淡淡的、属于自己的闲适向往。白居易的“戏赠”，戏在表面，情在深处，读来令人莞尔，又觉温情脉脉。