jiāng江tíng亭xī夕wàng望

现代文翻译

倚靠在高处向远方眺望，思绪悠长，傍晚时分在江亭上伫立，夜色降临却迟迟未归。

太阳即将落山时，江面上红光翻滚如同沸腾的波浪，月亮刚刚升起，江上的白色雾气渐渐散开。

梅花辞别枝头，春天即将离去，拔去满头的白发，送走了青春，迎来了衰老。

哪里敢规划三年后的归隐之计，心里知道自己才学不及西汉的贾谊。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，题为“江亭夕望”，实则是借景抒怀，写尽诗人对时光流逝、年华老去的无奈，以及政治抱负难展的深沉感慨。

首联“凭高望远思悠哉，晚上江亭夜未回”，起笔平缓，点明时间地点。诗人独自登上江亭，远眺苍茫，思绪悠长。一个“晚上”二字，既言天色已晚，也暗示诗人伫立之久。“夜未回”三字，写出了诗人迟迟不愿归去的情态，为全诗奠定了一种沉郁、徘徊的基调。

颔联“日欲没时红浪沸，月初生处白烟开”，是全诗写景的精华，堪称“诗眼”所在。诗人捕捉了日落月升交替瞬间的壮丽景象。“红浪沸”三字极具张力，“沸”字用得奇警，将夕阳余晖映照江面、波光粼粼、如红浪翻滚的动态写得淋漓尽致，仿佛夕阳的生命在最后一刻迸发出最热烈的光彩。而“白烟开”则与之形成鲜明对比，月色初生，江上雾气弥漫，一片清冷空蒙。一红一白，一热一冷，一动一静，色彩强烈，意境开阔，展现了诗人敏锐的观察力和高超的语言驾驭能力。

颈联“辞枝雪蕊将春去，满镊霜毛送老来”，由景入情，转入对身世年华的感叹。“雪蕊”指梅花，梅花辞枝，意味着春天即将离去，也隐喻美好事物的消逝。诗人“满镊霜毛”，拔去白发，却挡不住老之将至。这一联对仗工整，情感沉痛，将惜春与伤老交织在一起，读来令人唏嘘。

尾联“争敢三年作归计，心知不及贾生才”，直抒胸臆，点明心迹。“争敢”即“岂敢”，诗人自嘲不敢像古人那样规划归隐之计，因为深知自己才学不及贾谊。贾谊才华横溢却遭贬谪，诗人以贾生自比，实则表达了虽有报国之志却力不从心、年华已老的悲凉。这一联将个人的命运感怀提升到历史的高度，使得全诗的意境更加深远厚重。

总体而言，此诗，语言凝练，尤其是颔联写景，色彩鲜明，动态十足，体现了白居易晚年诗歌沉郁顿挫的艺术风格。