xiè谢lǐ李liù六láng郎zhōng中jì寄xīn新shǔ蜀chá茶

现代文翻译

旧日情谊周全地向着知心朋友，新采的茶叶也分赠给病中之身

红纸一封包裹着书信之后的茶信，绿芽十片是寒食节前的春茶

汤中添一勺水煎至鱼眼般的气泡，末茶下刀圭搅拌泛起曲尘般的泡沫

不寄给他人却先寄给我，大概因为我是懂得品茶的人

词语注释

文学赏析

这首诗看似写茶，实则写情。白居易晚年与李肇交好，李六郎中寄来新茶，诗人便以诗答谢。全诗最妙处不在咏茶之精微，而在末二句的转折——「不寄他人先寄我，应缘我是别茶人」。这两句看似平淡，实则蕴含深意：友人寄茶，不先寄旁人，偏偏先寄给我，为什么？因为我是懂茶之人。这既是自谦，也是自傲——自谦是因为自己多病，自傲是因为自己识茶。更深层看，这是诗人对友情的珍视：你寄茶给我，是因为你知道我懂茶；我受茶于你，是因为我们心意相通。这种「知音」的默契，比茶本身更珍贵。

中间两联写茶事极尽精微。颔联「红纸一封书后信，绿芽十片火前春」，红纸与绿芽相对，色彩鲜明，「火前春」三字点出茶之珍贵——寒食前采制，春意最浓。颈联「汤添勺水煎鱼眼，末下刀圭搅曲尘」，写煎茶过程：先加勺水，待水沸如鱼眼，再下茶末，以刀圭搅拌，茶汤泛起曲尘般的微黄泡沫。这两联对仗工整，用字精准，「鱼眼」「曲尘」皆为煎茶术语，可见诗人对茶事之熟悉。

然而全诗最动人处，仍是首尾呼应的情感脉络。首联「故情周匝向交亲，新茗分张及病身」，点出友情深厚，连病中之身也蒙及分赠；尾联「不寄他人先寄我，应缘我是别茶人」，以自嘲作结，却道出知己相惜的真意。白居易诗风平易，此诗亦无生僻典故，却因情真而动人。茶是媒介，情是内核，诗人以茶写情，以情驭茶，方使此诗超越一般的酬唱之作，成为唐代茶诗中的佳作。