xié携zhū诸shān山kè客tóng同shàng上xiāng香lú炉fēng峰yù遇yǔ雨ér而hái还zhān霑rú濡láng狼jí籍hù互xiāng相xiào笑xuè谑tí题cǐ此jiě解cháo嘲

现代文翻译

潇洒地登山而去，淋得狼狈遇雨而归。

石阶险峻手攀薜荔，石头湿滑脚踏莓苔。

袜子脏了朋友们嘲笑，鞋子磨穿我自己打趣。

不要嫌弃这双泥土脚，它也曾踏过朝廷玉阶。

词语注释

文学赏析

白居易这首诗的趣味，全在"遇雨而还"这四个字里。登山本是萧洒之事，结果淋成落汤鸡狼狈而归，这本是扫兴的遭遇，诗人却写得妙趣横生——这种化狼狈为幽默的能力，正是白诗最动人的地方。

首联"萧洒登山去，龙钟遇雨回"，一"去"一"回"，一"萧洒"一"龙钟"，形成强烈的反差。上山时意气风发，下山时狼狈不堪，这种对比本身就带有喜剧色彩。更妙的是，诗人并不掩饰自己的狼狈，反而坦然承认，这种坦率让人忍俊不禁。

颔联"磴危攀薜荔，石滑践莓苔"，写登山之险。石阶险峻，只能手攀薜荔；石头湿滑，只能脚踏莓苔。这两个细节选得极好——薜荔和莓苔都是山中常见植物，但用在这里，既写出了山路的崎岖难行，又暗示了雨中山景的湿润青翠。诗人没有直接说"路很险"，而是通过动作和景物让读者自己感受。

颈联是全诗最精彩处："韤污君相谑，鞵穿我自咍"。同伴们嘲笑袜子脏了，诗人则自嘲鞋子磨穿了。这一联妙在两个层面：一是写出了朋友之间的亲密无间，只有关系好的人才能互相调侃而不伤和气；二是展现了诗人的豁达——狼狈归来的狼狈相，在别人眼里是笑料，在自己眼里也是笑料，这种自嘲不是无奈，而是一种真正的超脱。

尾联"莫欺泥土脚，曾蹋玉阶来"，笔锋一转，从自嘲上升到自傲。诗人说：不要嫌弃我这双沾满泥土的脚，它也曾踏过朝廷的玉阶。这一句看似平淡，实则蕴含深意。白居易此时虽已离开朝廷中枢，但曾经的政治经历是他人生的一部分。泥土脚和玉阶脚，看似对立，实则统一——它们都是同一双脚，走过不同的路，看过不同的风景。这种将世俗的贵贱、清浊一视同仁的态度，正是白居易晚年诗歌中常见的旷达境界。

全诗语言浅近如话，却处处见功力。从萧洒到龙钟，从相谑到自咍，从泥土脚到玉阶来，诗人的情感起伏自然流畅，没有一丝刻意。这种"看似寻常最奇崛"的笔法，正是白居易诗歌的至高境界。