chóu酬zèng赠lǐ李liàn炼shī师jiàn见zhāo招

现代文翻译

几年间我在承明庐直谏，今日却来礼敬上清仙境

曾冒死直谏触怒龙颜却侥幸不死，想要骑鹤追寻长生之道

刘纲夫妇双双得道成仙，伯道无子反而更无牵累

若能允许我搬来相近居住，便驱鸡犬一同升上层城仙境

词语注释

文学赏析

这首酬赠诗作于白居易贬谪江州之后、重获起用之际，诗中交织着仕途沧桑与修道向往两种看似矛盾的心境。

首联'几年司谏直承明，今日求真礼上清'，以'几年'与'今日'对举，勾勒出诗人从朝廷谏官到道教信徒的身份转换。'承明'与'上清'一在人间一在仙界，空间跨度极大，却用'直'与'礼'两个动词轻巧连接——前者写直言进谏的刚烈，后者写虔诚求道的温婉，两种姿态在诗人身上完成统一。

颔联是全诗最精彩之处。'曾犯龙鳞容不死'七个字，浓缩了元和十年那场改变白居易命运的政治风暴：他因上疏缉捕贼臣而触怒权贵，险些丧命，最终被贬江州。一个'容'字用得极妙——不是'幸'不死，而是皇帝'容'他不死，既写出了皇恩浩荡的感激，又暗含了仕途险恶的惊悸。下句'欲骑鹤背觅长生'，用丁令威化鹤归乡的典故，将求仙之愿写得飘逸出尘。两句一实一虚，一痛一仙，张力十足。

颈联用典精切。'刘纲有妇仙同得'暗指诗人对婚姻关系的重新思考——刘纲夫妇双双得道，恰与下句'伯道无儿累更轻'形成对照：邓攸弃子保侄的悲剧，在此被转化为'无累'的轻松。这不仅是自况，更是对人生得失的哲学反思。

尾联'若许移家相近住，便驱鸡犬上层城'，以'鸡犬升天'的典故收束，既回应了首联的'求真'，又表达了与李炼师比邻而居、共修仙道的愿望。全诗在仕与道、痛与仙、得与失之间反复回旋，最终归于超然，体现了白居易中年以后'中隐'思想的典型特征。