dēng登xī西lóu楼yì忆xíng行jiǎn简

现代文翻译

每次登上西楼向西南方向远眺，才真切感受到人世间道路如此漫长

暮色中的山峦重重叠叠仿佛阻断了夕阳，漫天的秋水一片白茫茫

风波阻隔三年未能相见，书信难传万里之外的思念

何日才能东归经过三峡，稳稳地乘船舫经过瞿塘

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首深情的忆弟之作。诗题中的"行简"即其弟白行简，兄弟二人自幼相依，感情笃深。

首联"每因楼上西南望，始觉人间道路长"，以"每因"二字领起，写出登楼远望已成为一种习惯性的动作。西南方向是弟弟所在之处，诗人每一次凝望，都更深刻地感受到人间道路的漫长与阻隔。一个"始觉"，道出了平日或许还能自我宽慰，但一旦真的极目远眺，那距离感便如潮水般涌来，令人无法回避。

颔联"碍日暮山青蔟蔟，漫天秋水白茫茫"，是全诗写景最精彩的一联。诗人用"碍日"二字写暮山之高峻，仿佛连太阳都被山峦阻挡；用"青蔟蔟"状山色之浓重堆积，用"白茫茫"写秋水之辽阔无垠。一青一白，一山一水，一近一远，构成了一幅苍茫辽阔的秋江暮色图。这景色之美，却反衬出诗人内心的孤寂——美景当前，却无人共赏，唯有弟弟不在身边。

颈联"风波不见三年面，书信难传万里肠"，转入抒情。"三年"点明分别之久，"万里"极言距离之远。更令人扼腕的是，连书信都难以传递，那份牵挂与思念便无处安放，只能郁结于肠中。一个"难"字，写出了音讯阻隔的无奈与痛苦。

尾联"早晚东归来下峡，稳乘船舫过瞿唐"，诗人笔锋一转，从现实的阻隔转向未来的期盼。他渴望早日东归，与弟弟相聚，一起乘船经过瞿塘峡。这一联以景结情，将深沉的思念化作具体的行程期盼，余味悠长。全诗，由望而生情，由情及景，再由景入忆，层层递进，感人至深。