xì戏wèn问shān山shí石liú榴

现代文翻译

小株山石榴靠近台阶栽种，半含红萼带着花苞而来

怎知司马夫人生性嫉妒，移到庭前便不肯盛开

词语注释

文学赏析

白居易此诗看似戏谑，实则暗藏机锋。山石榴即杜鹃花，唐代常植于庭砌之间。诗人先写其初栽时“半含红萼带花来”的娇怯之态——花苞半开，似有还无，正是生命初绽时最动人的瞬间。然而笔锋一转，引出“司马夫人妒”的典故：相传白居易之妻杨氏性妒，故称“妒妇”。诗人故意将花移到庭前，却见其“便不开”，仿佛花亦知主母之威，羞怯难绽。

这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于诗人以拟人手法赋予花以人性——花非真妒，乃人自况。移到庭前便不开，表面写花，实则写人：杨氏之妒，连花亦避之。这种“戏问”背后，是白居易对婚姻生活的微妙调侃，既有对妻子性情的无奈，亦含几分亲昵的纵容。诗中“争知”二字尤为精妙，意为“怎知”，以反问语气引出下文，使全诗顿生波澜。若平铺直叙，则乏味；以“争知”领起，则如轻叩门环，引人探究其故。从创作背景看，此诗作于白居易晚年居洛阳时，彼时他已历尽仕途沉浮，诗风趋于平淡自然，此类戏谑之作正反映其晚年心境——不再激愤，转而以幽默化解生活之窘。学界推测，杨氏确为妒妇，但白居易以此入诗，更多是文人间的雅谑，而非真正怨怼。全诗仅四句，却完成了一个从写景到用典、从戏谑到自况的完整闭环，体现了白居易“老妪能解”背后的精工。