biān编jí集zhuō拙shī诗chéng成yī一shí十wǔ五juǎn卷yīn因tí题juǎn卷mò末xì戏zèng赠yuán元jiǔ九lǐ李èr二shí十

现代文翻译

《长恨歌》一篇充满风情韵味，《秦中吟》十首接近雅正之声

常常被老元偷学我的格律诗法，苦让短李折服于我的歌行体

世间的富贵本与我无缘，身后的文章必定会留名

不要怪我口气大言语狂，新排好的十五卷诗集刚刚完成

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易编集自己诗作十五卷之后，题中“戏赠”二字定下了全篇轻松幽默的基调。诗人以自嘲的口吻，回顾了自己创作生涯中的得意之作与知交互动，展现了其坦荡豁达的胸襟与对文学价值的自信。

首联“一篇长恨有风情，十首秦吟近正声”，开篇即点出自己最具代表性的两类作品：《长恨歌》以言情见长，充满风情；《秦中吟》十首则针砭时弊，接近雅正之声。这两类作品代表了白居易诗歌创作的两个重要面向——言情与讽喻，也暗示了他“文章合为时而著，歌诗合为事而作”的文学主张。

颔联“每被老元偷格律，苦教短李伏歌行”，笔锋一转，写与友人元稹、李绅的交往趣事。元稹常“偷”白居易的格律诗法，李绅则被白居易的歌行体所折服。这里用“偷”字极妙，看似调侃，实则暗含对友人诗才的欣赏与两人切磋琢磨的深厚情谊。“苦教”二字更显诗人自信甚至几分傲气，仿佛是在说：我的诗艺足以让同辈折服。

颈联“世间富贵应无分，身后文章合有名”，是全诗情感转折的关键。诗人坦然承认自己在世俗富贵方面并无机缘，但坚信自己的文章必将流传后世。这种对身后名的笃信，既是对自己文学价值的肯定，也是对仕途失意的自我宽慰。据传此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，此时他历经仕途起伏，对人生得失已有深刻体悟，故能如此豁达从容。

尾联“莫怪气粗言语大，新排十五卷诗成”，以戏谑收束，回应题目中的“戏赠”。诗人说：不要怪我口气大、言语狂，只是因为我刚刚排成了这十五卷诗集罢了。这种“气粗言语大”并非真正的狂妄，而是历经沧桑后的自信与洒脱，是对自己一生文学成就的总结与肯定。全诗语言平易通俗，却意蕴深厚，展现了白居易晚年诗歌创作成熟期的独特风貌。