yuán元jiǔ九yǐ以lǜ绿sī丝bù布bái白qīng轻róng褣jiàn见jì寄zhì制chéng成yī衣fu服yǐ以shī诗bào报zhī知

现代文翻译

绿丝纹布制成的轻薄夹衣，从长安亲手封好寄来

贫寒的朋友远道劳神托人寄附，病弱的妻子亲自为我裁缝

裤子的花纹白得像秋天的云朵一样轻薄，上衣的颜色青得比春天的草还要浓艳

想穿上却又停下，知道已不合身，弯腰时已没有从前的容颜

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州期间，是一首典型的“酬赠诗”，却写得情真意切，毫无酬酢应付的客套之气。全诗以“衣”为线索，串联起友情、亲情与身世之叹，层层递进，感人至深。

首联“绿丝文布素轻褣，珍重京华手自封”，起笔即写元九（元稹）寄来的衣物。绿丝纹布做成的轻薄夹衣，从长安亲手封好寄来。一个“珍重”二字，既写衣物之珍贵，更写友情之深厚；“手自封”三字，细节动人，仿佛可见元稹在长安精心包裹、郑重托付的情态。诗人未言感激，而感激之意自现。

颔联“贫友远劳君寄附，病妻亲为我裁缝”，笔锋一转，从友情落到家庭。元稹身为“贫友”，却不忘远方故人，劳神寄物；而自己的病妻，又亲自为诗人裁缝成衣。一“远”一“亲”，一友一妻，双重温暖涌上心头。诗人此时身居江州，家庭困顿，有此友情与妻情支撑，实属不幸中的大幸。

颈联“裤花白似秋云薄，衫色青于春草浓”，是全诗最精彩的一联，也是白居易善用比喻的典型体现。裤子的花纹白得像秋天的云朵一样轻薄，上衣的颜色青得比春天的草还要浓艳。这一联对仗工整，色彩明丽，“秋云薄”与“春草浓”形成鲜明对比，既写出了衣物的精美，也暗喻了诗人内心对美好生活的向往——尽管身处逆境，仍能欣赏友人寄来的这份精致与温情。

尾联“欲著却休知不称，折腰无复旧形容”，情感陡然转折。诗人本想穿上这件衣服，却又停下，因为知道已不合身了——不是因为衣服小了，而是因为自己消瘦了。一个“折腰”典故，既指弯腰穿衣的动作，也暗含仕途失意、身形佝偻之意。“无复旧形容”五字，沉痛至极：昔日长安才子，今日江州司马，容颜憔悴，身形消瘦，连友人所寄之衣都已无法穿着。这一联以衣不合身写身世之悲，含蓄深沉，令人唏嘘。

全诗语言平易晓畅，情感真挚自然，体现了白居易“老妪能解”的诗风特点。从友情到亲情，从衣物到身形，由暖入悲，层层深入，最后以“无复旧形容”收束，余味悠长。