sòng送kè客chūn春yóu游lǐng岭nán南èr二shí十yùn韵

现代文翻译

已惊讶你游历的地方如此遥远，仍叹息我们离别得太频繁

离别的愁容让你眉头紧锁，赠别的话语我殷勤再三

遥远地通向天的南面，苍茫无际的海边渡口

诃陵国是那边的分界，交趾郡与我们相邻

草木蓊郁遮蔽了三光，四季温暖气候均匀

阴晴变幻如同寒暑交替，昏晓错杂使星辰位置紊乱

瘴气之地难以年老长寿，边远蛮地不易驯服

当地百姓少有白发老人，洞主头裹黄巾

战舰仍在惊涛中航行，战车未停息征战的尘土

红旗环绕着穿花衣的土民，紫绶官带裹着纹身的身体

面容被桄榔粉沾湿而感到苦涩，浆液是新鲜的酸橄榄

饰有象牙的桅杆迎接海上的商船，铜鼓声祭祀江神

贪泉不冻终年温暖，毒草无霜四季如春

云雾中弥漫着蟒蛇的气息，刀剑般锋利的鳄鱼鳞片

路途足以让羁旅栖居的客人疲惫，官员多是贬谪逐放的臣子

天黄预示着飓母来临，雨黑催长了枫人

回使先传话告知平安，征车早日返回车轮

须防备杯中的蛊毒，不要贪爱袋中的珍宝

北方与南方风俗殊异，自身与财物哪个更亲近

曾听闻君子的诫训，忧虑道义而不忧虑贫穷

词语注释

文学赏析

这首五言排律作于唐文宗大和九年（835年），时白居易任太子少傅分司东都，友人将赴岭南游历，诗人作此诗送别。全诗二十韵，篇幅宏大，却无冗赘之感，关键在于白居易以“观察者”与“劝诫者”的双重身份，将岭南风物与人生哲理编织得错落有致。

诗的前四句以“讶”“嗟”二字领起，点出友人游踪之远与离别之频，情感真挚而不滥情。“迢遰天南面，苍茫海北漘”一联，视野骤然开阔，将读者带入那片遥远而神秘的南方天地。接下来的十韵，白居易如同一位博学的导游，细致描摹岭南的地理、气候、民俗与险恶。他写“蓊郁三光晦，温暾四气匀”，写出岭南植被茂密、四季如春的奇特气候；写“阴晴变寒暑，昏晓错星辰”，则极言天气变幻之无常。这些描写并非单纯的风景画，而是为后文的劝诫蓄势。

诗中最为精彩的笔触，在于对岭南险恶环境的刻画。“瘴地难为老，蛮陬不易驯”一句，道出了此地的生存困境；“土民稀白首，洞主尽黄巾”则暗示了当地民风的彪悍与寿命的短暂。而“云烟蟒蛇气，刀剑鳄鱼鳞”一联，更是以极具视觉冲击力的意象，将岭南的凶险具象化——云雾中弥漫着蟒蛇的气息，江河里潜伏着鳄鱼的利鳞。这种描写，既是对友人旅途安全的深切担忧，也是对岭南风物的一种独特审美呈现。

然而，白居易的送别诗从不局限于离愁别绪。诗的后半部分，笔锋一转，从风物描写转向人生哲理的阐述。“不冻贪泉暖，无霜毒草春”，表面写岭南无冬、毒草四季生长，实则暗喻此地易生贪欲、人心难测。“须防杯里蛊，莫爱橐中珍”更是直接点出岭南的两大陷阱：饮食之毒与财物之诱。最后，诗人引用“君子诫”，以“忧道不忧贫”作结，将全诗的主旨提升到儒家士大夫的道德高度——无论身处何地，都应坚守道义，不为外物所动。

整首诗结构严谨，层层递进，从离别之情到风物之描，再到人生之诫，脉络清晰，气韵贯通。白居易以平实语言写奇险风物，以理性态度抒深情厚意，展现了其晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深长的艺术特色。