xún寻guō郭dào道shì士bú不yù遇

现代文翻译

我在郡中请得假期前来寻访，不料道士清晨已去观中朝拜星斗，未能相逢。

看管院落的只有双对白鹤，入门只见一株苍劲青松。

药炉里炉火正旺，丹药应当即将炼成；云碓旁无人操作，溪水却自行舂米。

本想请教《参同契》中的修炼秘法，只盼何日能再从容相见。

词语注释

文学赏析

此诗写寻访道士不遇，却因“不遇”而得见真境，是白居易早期仕隐矛盾心态的微妙投射。

首联“郡中乞假来相访，洞里朝元去不逢”，开篇便点出“乞假”二字——诗人本是借公务之余的闲暇来寻幽访道，却扑了个空。这一“乞”一“去”，写出了一种主动追寻却终归落空的怅惘，但语调并不沉重，反而透着几分随性。

颔联“看院祗留双白鹤，入门惟见一青松”是全诗最精彩处。道士不在，院中却自有生机：双鹤守门，青松伴屋。这两句纯用白描，无一字写人，却处处见人——鹤之清高、松之坚贞，正是道士品格的化身。苏轼所谓“空山不见人，但闻人语响”，此诗以物代人，意境更幽。诗人不写失望，而写所见之清幽，心境由此从“寻人不遇”的遗憾转向“得见道境”的欣然。

颈联“药炉有火丹应伏，云碓无人水自舂”，进一步展开道观内部的静谧图景。炉火未熄，说明道士刚刚离去不久；丹“应伏”，是诗人的推测，也是对修道成功的期许。而“云碓无人水自舂”一句尤为奇绝——水碓本需人力操作，如今无人而水自舂，仿佛天地自然在替道士完成功课。这一句暗合道家“无为而无不为”的理念，也写出了道观中超脱尘俗的宁静氛围。

尾联“欲问参同契中事，更期何日得从容”，以问作结。诗人本想请教炼丹秘法，如今只能期待下次重逢。一个“从容”二字，既是对道士闲适生活的向往，也是诗人自己对摆脱官场羁绊、获得精神自由的渴望。白居易此时尚在仕途，此诗已隐约透出他日后“中隐”思想的雏形。

全诗结构精巧，由“不遇”起，以“期待”结，中间两联纯写景物，却处处暗寓道意。不写一人，而道士之风骨自现；不写一道，而道观之清幽可感。此等笔法，在唐代访隐诗中可谓上乘。