de得xíng行jiǎn简shū书wén闻yù欲xià下xiá峡xiān先yǐ以shī诗jì寄

现代文翻译

早晨又收到来自东川的信，说你要在初春时节从梓州出发

书信报到你将经过九江，我暂时欣喜，却又想到你将途经三峡而发愁

在潇湘一带要多加餐饭抵御瘴气，在滟滪堆前惊涛险波中求行舟安稳

想寄上两行迎接你的泪水，可长江不肯向西流淌

词语注释

文学赏析

此诗作于元和十二年（817年）春，白居易谪居江州司马期间。元稹自东川召还，途经江州，白先得信，后闻其将至，喜忧参半，遂作此诗寄赠。全诗情感跌宕，由喜入愁，由愁转忧，由忧归情，层层递进，堪称中唐赠答诗中的深情之作。

首联“朝来又得东川信，欲取春初发梓州”，起笔平实，却暗藏惊喜。“又得”二字，写出诗人对友人消息的渴盼——谪居江州，知音寥落，忽闻故人动向，怎能不心头一热？“欲取春初”点明行程之期，春意正浓，归途可期，喜悦之情溢于言表。

颔联“书报九江闻暂喜，路经三峡想还愁”，笔锋陡转。“暂喜”与“还愁”对举，将复杂心理刻画得入木三分。喜的是友人重逢在望，愁的是三峡险途未卜。一个“想”字，是推己及人，更是悬心吊胆——诗人并未亲历险境，却因友人将行而如临深渊，愁绪由此弥漫开来。

颈联“潇湘瘴雾加餐饭，滟滪惊波稳泊舟”，转为叮咛之语。潇湘之地，瘴气弥漫，唯愿友人保重身体；滟滪堆前，惊涛骇浪，只盼行舟安稳。两句看似寻常问候，实则字字沉重。瘴雾与惊波，一隐一显，一远一近，构成对友人全程的牵挂。古人云“言语亲切，自见深情”，此联正是如此。

尾联“欲寄两行迎尔泪，长江不肯向西流”，是全诗最动人之处。诗人欲以泪水迎候友人，却无奈长江东去、不可倒流——这不仅是地理上的不可能，更是命运上的无奈。谪居江州，欲迎不能，欲送不得，唯有泪水空流。以“长江不肯向西流”作结，既写出了空间的阻隔，也暗示了政治境遇的无奈。元稹后来读此诗，亦为之动容，二人唱和，传为佳话。此联以景结情，余韵悠长，堪称全诗之眼。