yuán元shí十bā八cóng从shì事nán南hǎi海yù欲chū出lú庐shān山lín临bié别jiù旧jū居yǒu有liàn恋quán泉shēng声zhī之shén什yīn因yǐ以tóu投hé和jiān兼shēn伸bié别qíng情

现代文翻译

贤明的长官礼遇人才态度从容，请不要留恋庐山泉声去询问去向

刚刚承受皇恩接到黄纸诏书，就要告别云雾缭绕的紫霄峰

像我这样受过惊吓的鸟还未平静，像您这样得水的卧龙难以久留

我正选择隐居退藏而您将有所变化，一杯酒怎能轻易换得相逢

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，是一首送别诗。元十八即将赴南海任职，临行前白居易以诗相送，既表达惜别之情，又蕴含对友人的劝勉与自况。

首联"贤侯辟士礼从容，莫恋泉声问所从"，开篇即点明友人受辟召出仕的缘由。"礼从容"三字写出主官礼贤下士的风度，而"莫恋泉声"则暗含对友人曾隐居庐山岁月的回忆——泉声代表山林之乐，如今却需告别。

颔联"雨露初承黄纸诏，烟霞欲别紫霄峰"对仗工稳，"雨露"喻皇恩，"黄纸诏"指任命文书，"烟霞"代指庐山胜景，"紫霄峰"点明地点。一"承"一"别"，将出仕的荣耀与辞山的眷恋并置，张力顿生。

颈联"伤弓未息新惊鸟，得水难留久卧龙"是全诗最精彩之笔。白居易自比"伤弓之鸟"，暗示自己经历政治风波后的谨慎心态；而将友人比作"卧龙"，既赞其才德，又预言其必将得水而起。两个比喻一抑一扬，既写己之退守，又写人之进取，层次分明。

尾联"我正退藏君变化，一杯可易得相逢"收束全篇，道出两人不同的命运轨迹——我当隐居，你当仕进。然而"一杯"之轻与"相逢"之难形成反差，在豁达中透出深沉的惜别之意。整首诗不事雕琢而情致深婉，体现了白居易晚年诗歌平淡中见深沉的艺术特色。