qiǎn遣huái怀

现代文翻译

羲和驾车追赶着流逝的岁月，不许人间的日月过得漫长。

因此四季更迭快如闪电，怎么能让两鬓不结成霜白。

草木的繁荣与枯萎无非是命运，人体的强壮与衰老也是常态。

我已经与身心立下约定，无论穷达生死都不再惊慌忙碌。

词语注释

文学赏析

白居易的《遣怀》是一首典型的晚年哲理诗，写于诗人退居洛阳时期。此时他已历尽宦海沉浮，对人生有了更为通透的理解。全诗以时光飞逝起兴，以心境平和收束，层层递进，展现了诗人从感叹年华老去至最终与自我和解的心路历程。

首联“羲和走驭趁年光，不许人间日月长”开篇即显气势。诗人借用日御羲和的典故，将抽象的时间具象化为一个不知疲倦的驾车人。羲和驱车追赶着流逝的岁月，根本不给人间留下喘息的机会，让日月变得漫长而从容。这一拟人化的描写，生动地刻画出时光流逝的不可逆转与无情，奠定了全诗略带苍凉却又理性冷峻的基调。

颔联“遂使四时都似电，争教两鬓不成霜”紧承首联，进一步渲染时光之快。四季更迭快如闪电，人又怎能不两鬓斑白？这里“争教”二字用得极妙，以反问语气强化了人力无法抗拒自然规律的无奈。然而，诗人并未沉溺于悲秋伤春的俗套，而是迅速转入理性的思考。

颈联“荣消枯去无非命，壮尽衰来亦是常”是全诗的转折点，也是诗人哲学观的核心体现。草木的荣枯、人生的盛衰，在他看来都是命中注定、常态使然。这种观点深受佛教无常观与道家自然观的影响，体现了白居易晚年“中隐”思想中对命运的顺受与接纳。

尾联“已共身心要约定，穷通生死不惊忙”则是诗人最终的自我安顿。他与自己的身心立下约定：无论穷达生死，都不再惊慌忙碌。这里的“不惊忙”三字，既是修养的境界，也是历经沧桑后的淡然。全诗语言平实晓畅，却蕴含着深刻的人生智慧，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉思考。