mèng梦wáng亡yǒu友liú刘tài太bái白tóng同yóu游zhāng彰jìng敬sì寺

现代文翻译

身在三千里外的江州独自卧病，十五年前曾痛哭悼念老友刘太白。

昨夜梦中重逢于彰敬寺，生死两隔的魂魄得以短暂同游。

词语注释

文学赏析

白居易的悼亡诗，往往不靠辞藻取胜，而靠一种近乎白描的诚实打动人心。《梦亡友刘太白同游彰敬寺》便是其中极具代表性的一首。刘太白是白居易的故交，两人曾同游彰敬寺，情谊深厚。刘太白去世后，白居易远谪江州，相隔三千里，生死两茫茫，这首诗便是在这种背景下写就的。

首句“三千里外卧江州”，开篇即点出空间的隔绝与自身的处境。“三千里”是虚指，极言距离之远；“卧”字则写出诗人贬谪江州时的病弱与困顿。这一“卧”字，既写出了身体的姿态，也写出了心境的颓唐。紧接着第二句“十五年前哭老刘”，时间跨度瞬间拉开。十五年前，诗人曾为刘太白的去世而痛哭，那是一场生离死别的巨大创伤。如今十五年过去，创伤并未愈合，反而在梦境中再次翻涌。

后两句“昨夜梦中彰敬寺，死生魂魄暂同游”，是全诗最动人的部分。诗人写梦，不写梦的曲折，只写梦的结果：在梦中，他与亡友重逢于昔日的游历之地——彰敬寺。一个“暂”字，道尽了梦境的虚幻与短暂，也道尽了醒后的巨大失落。生死之间，唯有魂魄能在梦中短暂相聚，这既是安慰，更是无尽的悲凉。

全诗语言平实，毫无雕饰，却字字含情。前两句写现实之远、时间之长，后两句写梦境之近、相聚之暂，现实与梦境形成强烈对比，突出了诗人对亡友的深切怀念和生死相隔的无奈。这种以淡语写深情的手法，正是白居易诗歌的独特魅力所在。