zèng赠xiě写zhēn真zhě者

现代文翻译

你施展丹青技艺的时候，我正处在年老貌丑的时节。

不必劳神费思，再去描绘我这病弱的容颜仪态。

遥远的麒麟阁上，我的功名事业却遥遥无期。

在这小小的绢帛之上，何必非要画得像我本人的模样呢？

词语注释

文学赏析

白居易此诗作于晚年，是一首极具自嘲意味的题画赠答诗。诗人以幽默调侃的笔触，回应了画师为其画像的请求，展现了其晚年旷达通透的人生态度。

首联“子骋丹青日，予当丑老时”，开篇即设下一组强烈的反差。画师正值丹青妙手、技艺驰骋之时，而诗人自己却已是“丑老”之身。白居易自谦“丑老”，既是写实——晚年体衰容枯，更是自谦之辞。这一联看似平淡，实则奠定了全诗诙谐自嘲的基调：你技艺正盛，我却老态龙钟，这画起来岂不尴尬？

颔联“无劳役神思，更画病容仪”，紧承首联，直接婉拒画师。诗人说：不必劳神费思去描绘我这副病容衰态了。这里“役神思”三字用得极妙，将画师构思作画的艰辛与诗人自怜病身的无奈交织在一起。白居易晚年多病，他深知自己的身体状况不佳，不愿让画师为捕捉这副“病容”而耗费心神，体现了一种体贴，也暗含了对自己现状的无奈与自嘲。

颈联“迢递麒麟阁，图功未有期”，笔锋一转，从个人身世上升到功名事业。麒麟阁是汉代悬挂功臣画像的地方，象征着极高的荣誉。然而，诗人自嘲道：那遥远的麒麟阁，我的功名事业却遥遥无期。白居易一生仕途起伏，晚年虽位高权重，但历经政治风波，心中对功名已生厌倦。此处提及麒麟阁，既是对历史功臣的追慕，更是对自己“图功未有期”的自嘲——我这般老病之躯，哪里还有什么功名可图？

尾联“区区尺素上，焉用写真为”，是全诗的点睛之笔。诗人说：在这小小的绢帛之上，何必非要画得像我本人的模样呢？这是全诗最精彩之处。白居易并非真的拒绝画像，而是以退为进，用一种近乎玩世不恭的态度，消解了“写真”的严肃性。他暗示：人生如梦，何必执着于外在形貌的真实？与其在尺素上追求形似，不如在精神上追求超脱。这种态度，既是对画师的宽慰，也是对自己人生哲学的阐述。

全诗语言平易晓畅，却意蕴深远。白居易以自嘲为表，以旷达为里，在幽默调侃中透露出对人生、功名、生死的深刻思考。这种“以俗为雅”的风格，正是白诗的典型特征。