liú刘shí十jiǔ九tóng同sù宿

现代文翻译

平定叛乱不是我所能做的事，朝廷的任命诏书上也没有我的名字。

只有与嵩山的刘处士你相伴，下棋赌酒直到天明。

词语注释

文学赏析

《刘十九同宿》作于白居易晚年退居洛阳时期，题为同宿，实则书写他与刘禹锡的深厚情谊。开篇"红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名"以自嘲笔调道出对朝政的疏离——平定叛乱非己所长，朝廷任命诏书亦无己名。这种看似消极的表述，折射出历经宦海沉浮后的通透与淡然。

"唯共嵩阳刘处士，围棋赌酒到天明"是全诗重心。一个"唯"字，将前两句的疏离感瞬间拉回温暖的友情之中。嵩阳指嵩山，刘处士即刘禹锡，此处"处士"是对老友的亲切称呼，此时刘禹锡任太子宾客分司东都，虽闲居洛阳但仍有官职，并非未出仕的隐士。两人对弈饮酒直至天明，这种简单而纯粹的快乐，正是诗人晚年生活的真实写照。

情感由政治失意转向友情温暖与生活惬意，完成从"天下"到"个人"、从"政治"到"生活"的转换。这种平淡中见真情、闲适中藏深意的写法，体现了白居易晚年诗歌的典型风格。全诗语言质朴自然，毫无雕饰，将对友情的珍视和对晚年生活的满足表达得淋漓尽致。