shí十èr二nián年dōng冬jiāng江xī西wēn温nuǎn暖xǐ喜yuán元bā八jì寄jīn金shí石léng棱dào到yīn因tí题cǐ此shī诗

现代文翻译

今年冬天腊月的节候并不严寒凝结，暖雾和温气向上蒸腾

山脚的山坳里才有一点雪，江流缓慢的地方也没有结冰

想用什么样的药来预防春天的瘴气呢，只有元家的金石般的诗文

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐宪宗元和十二年（817）冬，白居易时任江州司马。江州（今江西九江）地处南方，冬季本应寒冷，却异常温暖，诗人由此生发感慨，并借机赞美好友元稹的诗作。

首联“今冬腊候不严凝，暖雾温风气上腾”，开门见山点出反常的气候。腊月本该严寒凝结，这里却暖雾升腾。一个“腾”字，写出了热气上涌的动态，也暗示了诗人内心的诧异与新奇。颔联“山脚崦中才有雪，江流慢处亦无冰”，进一步描摹这温暖的细节：只有山坳里还残留着一点雪，水流缓慢的地方连冰都没有结。这两句对仗工整，画面清冷中透着暖意，写出了江南冬日的独特风貌。

后两句笔锋一转，由景入情，由物及人。“欲将何药防春瘴，只有元家金石棱”，诗人设问：用什么来预防春天的瘴气呢？答案竟是元稹的诗文。这里的“金石棱”比喻元稹诗风的刚健峭拔、棱角分明。白居易认为，元诗如金石般坚贞刚烈，足以抵御南方湿热的瘴气，不仅是身体上的，更是精神上的。这一比喻新奇大胆，将诗风与药效联系在一起，既赞美了元稹诗歌的力量感，也体现了二人深厚的友谊——在贬谪的孤独中，好友的诗文是最好的慰藉。

全诗语言平易浅近，符合白居易一贯的风格，但构思巧妙，尤其是结句的比喻，出人意料又在情理之中，。