tí题shī诗píng屏fēng风jué绝jù句

现代文翻译

想念你便选取你的诗句制作屏风障子

亲自书写亲自校勘不推辞辛劳

屏风制成后必定被人们争相传抄

从此南方地区的纸价因此高涨

词语注释

文学赏析

《题诗屏风绝句》创作于白居易任江州司马期间（约元和十三年，818年），是诗人赠予友人元稹的唱和之作。

开篇“相忆采君诗作障”，“相忆”二字点明创作缘起，并非为装饰而作，而是因彼此思念，才特意选取友人的诗句来制作屏风障子。这种将友情物化为艺术品的行为，本身就极具诗意。

“自书自勘不辞劳”一句，写出了白居易的认真态度。“自书”意味着亲笔誊写，而非假手他人；“自勘”则是亲自校勘，确保无误。两个“自”字连用，强调了诗人对这份礼物的重视程度。“不辞劳”三字看似平淡，实则蕴含深情——为了友人，这点辛劳算得了什么？

后两句笔锋一转，从个人情感扩展到社会影响。“障成定被人争写”，屏风制成后，必定会引起众人的争相传抄。这里的“定”字用得极有自信，仿佛已经预见到了自己诗作的流传之广。

结句“从此南中纸价高”是全诗最精彩的点睛之笔。化用东晋陶侃“纸价渐贵”的典故，却翻出新意——不是纸价因官方文书而贵，而是因诗人的作品而贵。这一句既写出了白居易对自己文学成就的自信，也折射出中唐时期诗歌在社会生活中的巨大影响力。整首诗语言平易如话，却情真意切，体现了白居易诗歌“老妪能解”却韵味悠长的独特风格。

相忆采君诗作障，自书自勘不辞劳。

障成定被人争写，从此南中纸价高。

因忆念你而选取你的诗句制作屏风，亲自书写并校勘不推辞辛劳。

屏风制成后必定被人争相传抄，从此南方地区的纸价因而高涨。