ǒu偶yàn宴yǒu有huái怀

现代文翻译

遇到兴致便邀约文友，因为欢喜就命人备酒。

春日郊游总会想起亲友，夜晚的聚会恍如当年京都。

闲居时诗兴依然常在，乡愁唯有醉中才能暂忘。

酒意上涌几乎想要起舞，惭愧地看见自己已生白须。

词语注释

文学赏析

这首五律作于白居易晚年退居洛阳时期，表面写一场寻常宴饮，内里却藏着岁月流逝的苍凉。首联“遇兴寻文客，因欢命酒徒”看似闲适，实则点出诗人此刻的生活状态——以诗酒会友，兴致所至便邀约同好。这种“遇兴”“因欢”的随性，正是他晚年追求的精神自由。

颔联“春游忆亲故，夜会似京都”是全诗情感转折的关键。春日郊游本应愉悦，却勾起对远方亲友的思念；夜晚的聚会虽热闹，却让他恍惚觉得置身当年的长安。这里“似”字极妙——不是真在京都，而是心境上的回归，那种对往昔繁华的追忆与当下闲居的落差，在对比中悄然浮现。

颈联“诗思闲仍在，乡愁醉暂无”对仗工整而情感深沉。诗人说自己的诗兴并未因年老而消退，但乡愁只能在醉中暂时忘却。一个“仍”字写出他对诗歌的执着，一个“暂”字却暴露了乡愁的顽固——醉醒之后，愁绪依旧。这种矛盾心理，正是晚年白居易的真实写照。

尾联“狂来欲起舞，惭见白髭须”以动作收束，却以心理转折作结。诗人酒意上头，几乎要手舞足蹈，但低头看见胡须已白，狂态顿时收敛，转为惭愧。这一“欲”一“惭”的转换，将年老体衰的无奈与对青春逝去的感伤写得淋漓尽致。全诗语言平实如话，却在平淡中见深沉，是白居易晚年诗歌“老妪能解”风格的典型代表。