shān山zhōng中chóu酬jiāng江zhōu州cuī崔shǐ使jūn君jiàn见jì寄

现代文翻译

你对我关怀眷顾，情义中没有丝毫遗憾，

你待我以礼，宽厚优容，礼节之外更见深情。

三年担任地方官吏，却将一半时光许给了山居生活。

酒刚熟成心中便盼着故人到来，诗信一到立刻亲手书写回信。

春光正好，在庾楼一醉方休，待到明月升起再驱车归去。

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，系回应好友崔群（时任江州刺史）的寄赠。崔群曾举荐白居易入翰林，二人志趣相投，诗中“眷眄情无恨，优容礼有馀”并非泛泛客套，而是对这份知遇之恩的具体回应——强调情谊中没有遗憾，礼节之外更见宽厚深情，为全诗奠定了温润平和的基调。

“三年为郡吏，一半许山居”折射出中年白居易半官半隐的生活姿态。自元和十年贬谪至此，约已三载。“许”字极有分量，暗示山居才是真正的归属，官务反倒成了应付的俗事。这种隐逸之趣在“酒熟心相待，诗来手自书”中化为具体的待客细节：酒刚熟成便盼故人，诗信一到即刻亲笔回信。“手自书”三字摒弃华丽辞藻，以动作细节凸显对友情的珍视，不愿假手于人，诚意尽显。

尾联“庾楼春好醉，明月且回车”用庾亮楼典故收束，既暗合崔群寄诗之意，又以明月意象营造清幽氛围。全诗语言平实自然，情感真挚温润，呈现出中年诗人特有的从容与淡泊，无早期激愤，亦无后期直露。