shān山pí枇pá杷

现代文翻译

身处深山感叹自己已老、珍惜余下的年华，更何况正对着东溪边的野枇杷树。

风吹来时，满树红花如同翻腾的红色火焰，日出后，如玉的枝条上挂着红纱般的果实。

回头看看桃李都已黯然失色，那映照出的芙蓉也不像是真正的花。

无奈这枇杷根深扎在石缝底下，没有办法移植到人家院子里去。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期。彼时诗人年事已高，对时光流逝有着切肤之痛，而眼前这株生长在东溪深处的野枇杷，便成了他寄托情怀的绝佳载体。

“火树风来翻绛燄，琼枝日出晒红纱”是全诗写景的核心。诗人用“火树”和“绛燄”来形容枇杷花盛开时的热烈，风吹过时，红花摇曳，宛如翻腾的火焰；又用“琼枝”和“红纱”来描绘阳光照耀下枇杷果实的晶莹与艳美。这一联对仗工整，色彩浓烈，“翻”字写出了风动花摇的动态美，“晒”字则赋予了阳光以温度，将枇杷的色泽写得活灵活现，极具视觉冲击力。

紧接着，“回看桃李都无色，映得芙蓉不是花”，通过对比进一步凸显枇杷的独特。在诗人眼中，寻常的桃李此时已黯然失色，而那娇艳的芙蓉与之相比，也显得不是真正的花。这里并非真的贬低桃李芙蓉，而是以衬托手法，表达诗人对野枇杷的偏爱。这种偏爱，实则是对高洁、孤傲品格的推崇。

然而，这份偏爱最终落笔于无奈。“争奈结根深石底，无因移得到人家”，笔锋一转，由赞美转为惋惜。枇杷根深扎在石缝之中，难以移植到人间庭院，供人赏玩。这既是写枇杷的自然习性，也是诗人自况——自己如同这深山枇杷，根植于野，难以融入世俗权贵之家。全诗借物抒怀，语言平实而意蕴深远，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”背后的深沉思考。