现代文翻译
想你不久就要离开通川了,知道你已新掌宰相大权
夔卨那样的贤臣定会寻求济世之才,张雷那样的宝剑之气应会冲上青天
谁想到你沦落天涯的日子,正是你治理天下的时候
怎肯在泥中抛弃折断的宝剑,不收起来重新铸造成龙泉
词语注释
1
通川:地名,指通州,今四川达州一带,白居易曾贬谪于此
2
造化权:指宰相的权柄,造化意为创造化育,此处喻指宰相执掌国家大政
3
夔卨(kuí Xiè):夔和卨都是上古舜时的贤臣,夔掌礼乐,卨掌百官,此处借指李绅
4
张雷:张华和雷焕,晋代人。传说张华见斗牛之间有紫气,雷焕说是宝剑之气上彻于天,后于丰城狱中掘得双剑
5
陶钧:制陶器的转轮,比喻治理国家,如《文选》所言'陶钧天下'
6
龙泉:宝剑名,此处喻指人才
文学赏析
题解
此诗为白居易晚年寄赠之作,但需先澄清史实与文本背景。首先,诗题中“李尚书”指李绅,而“微之”是元稹的字。李绅于唐武宗会昌元年(841年)拜相,此时白居易已退居洛阳,任太子少傅分司东都,并非宝历元年(825年)任苏州刺史时期。其次,关于“通川”之误,原赏析中提及的“通川”实为“通州”,即今重庆万州一带,元稹曾被贬通州司马,白居易另有《得微之到官后书备知通州之事怅然有感因成四章》等诗提及此事,但本诗题中并无“通川”字样,
诗文录《闻李尚书拜相因以长句寄贺微之》·白居易:https://gushiwen.space/poem/tang/bai-ju-yi/2071749465050763293