yǔ雨zhōng中fù赴liú刘shí十jiǔ九èr二lín林zhī之qī期jí及dào到sì寺liú刘yǐ已xiān先qù去yīn因yǐ以sì四yùn韵jì寄zhī之

现代文翻译

云雾中的台殿在泥泞的山路上，既然阻碍了同游便懒于返回

原以为独自发愁还能对着雨，却不知道您兴致高涨已去寻山

您应该已行至千峰深处，只比我晚到半天时间

最可惜那烂漫的杜鹃花，春风吹尽却无法一同攀赏

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首充满生活情趣与微妙心理变化的寄赠诗。题目颇长，交代了完整的事件链条：赴约、失约、寄诗，这种“叙事入诗”的手法是中唐白居易一贯的平易风格。

首联“云中台殿泥中路，既阻同游懒却还”，起笔便写出赴约途中的艰难。庐山寺院高入云霄，而山路却泥泞难行。诗人本已动身，却因雨阻而心生退意，“懒却还”三字极妙——不是不想去，而是路太难走，心中生出一丝惰性，这种真实的人性刻画，让诗歌充满了生活气息。

颔联“将谓独愁犹对雨，不知多兴已寻山”是全诗最精彩的一处转折。诗人原本以为友人会因雨同自己一起发愁，谁知刘十九兴致不减，依然寻山而去。一个“将谓”与“不知”相对，写出了诗人从“以为同愁”到“惊讶于对方兴致之高”的心理落差。这种对友人性格的捕捉，比直接抒情更为生动。

颈联“才应行到千峰里，只校来迟半日间”，诗人想象友人此刻已行至千峰深处，而自己仅仅晚了半天。数字的对比（千峰vs半日）拉开了空间与时间的张力，既表达了对友人已深入胜境的想象，也隐含了一丝未能同行的淡淡遗憾。

尾联“最惜杜鹃花烂熳，春风吹尽不同攀”，情感由叙事转为惜春。杜鹃花正值烂漫之时，却因风雨吹残，更因自己未能同行而错失观赏。一个“惜”字，既惜花，也惜友，更惜这错过的春光与友情。全诗以“赴约”始，以“惜花”终，情感层层递进，平淡中见深致。