qiáng蔷wēi薇zhèng正kāi开chūn春jiǔ酒chū初shú熟yīn因zhāo招liú刘shí十jiǔ九zhāng张dài大fū夫cuī崔èr二shí十sì四tóng同yǐn饮

现代文翻译

瓮中的春酒经过整个春天已经酿熟，台阶下的蔷薇花在初夏时节盛开

蔷薇花色深浅不一，红得像火一样压弯了花架，花香浓郁如饴糖，连绿色的台阶都仿佛被黏住了

试着用这首诗去邀请你们，如果各位还有几分雅兴，或许会前来

明天的早花应该会更加娇艳，我心里期盼着与诸位一同在清晨卯时共饮

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易贬谪江州司马期间，是一首充满生活情趣的邀约诗。开篇即从酒与花写起——“瓮头竹叶经春熟”，春酒经过整个春天的酝酿，此刻正熟；“阶底蔷薇入夏开”，夏花正盛，两者对举，暗示时光流转、物候更迭。这一联看似平铺直叙，实则暗含诗人对日常生活的细腻体察：酒熟与花开，都是时间沉淀的结果，也隐喻着诗人等待友人共饮的耐心与期待。

颔联“似火浅深红压架，如饧气味绿黏台”是全诗最精彩的两句。蔷薇花色由浅至深，红得如火，压弯了花架；花香浓郁如饴糖，连绿色的台阶都仿佛被黏住了。这里“压”与“黏”二字极见功力——“压”写出花势之盛、花枝之重，“黏”则把无形的香气写得可触可感，仿佛花香有了质地，能粘住人、留住人。这种通感手法，让读者不仅看到花的颜色，更闻到花的香气，感受到那种被花香包围的沉浸感。

颈联转入邀约：“试将诗句相招去，倘有风情或可来。”诗人以诗代柬，语气谦和而真诚——“试将”“倘有”两词，既显出对友人的尊重，也透露出诗人内心的忐忑：不知友人是否真有兴致前来。这种微妙心理，正是白居易诗歌“平易近人”特质的体现：他不摆官架子，不写华丽辞藻，只是像一个老朋友那样，轻声细语地发出邀请。

尾联“明日早花应更好，心期同醉卯时杯”则将期待推向高潮。诗人想象明日清晨，蔷薇花更加娇艳，那时与友人共饮晨酒，该是何等惬意。“卯时杯”这一细节，既呼应了前文的“经春熟”，也暗示了诗人对这次聚会的郑重——不是随意小酌，而是精心安排的清晨雅集。全诗由物及人，由景入情，节奏从容，语言浅近，却处处透着诗人对友情的珍视和对生活的热爱。