fēng风yǔ雨wǎn晚pō泊

现代文翻译

苦竹丛生在竹林边，芦苇丛中也停下了小船，放眼望去，思绪无穷无尽。

青苔铺满地面，连着绵绵春雨；白浪掀向天空，整日狂风大作。

恍惚间百年人生已行将过半，回首往事，茫茫万事徒然成空。

这一生漂泊流浪何时才能安定，我只像一缕鸿毛飘荡在天地之间。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年，是他漂泊生涯中一次典型的“晚泊”心境的写照。全诗以景起兴，以情收束，中间两联对仗工整，情感层层递进，读来令人唏嘘。

首联“苦竹林边芦苇丛，停舟一望思无穷”，开篇即点出环境的萧瑟。苦竹与芦苇，皆是水乡常见却略显荒寒的景物，诗人用“苦”字修饰竹林，既是写实，也暗合心境。停舟暂歇，本是为了休息，然而“一望”之间，思绪却如这江上的烟波般“无穷”无尽。这一“望”字，是整首诗的枢纽，由眼前景引出了心中事。

颔联“青苔扑地连春雨，白浪掀天尽日风”，是历来传诵的佳句。诗人以“扑地”写青苔之盛，以“掀天”写白浪之高，一低一高，一静一动，极具张力。“连春雨”与“尽日风”不仅描绘了风雨交加的自然环境，更隐喻了诗人半生飘零、风雨凄迷的命运。青苔湿滑，白浪滔天，这不仅是眼中的景，更是心中的险恶与不安。

颈联“忽忽百年行欲半，茫茫万事坐成空”，笔锋一转，由景入情，直抒胸臆。诗人感叹人生百年，行将过半，回首往事，却是一片茫然，万事皆空。“坐”字用得极妙，意为徒然、空自，表达了诗人对世事无常、功业未成的无奈与苍凉。这一联对仗工整，情感沉痛，是全诗的点睛之笔。

尾联“此生飘荡何时定，一缕鸿毛天地中”，以比喻作结，形象生动。诗人将自己比作天地之间的一缕鸿毛，轻盈却无处依托，随风飘荡，不知归处。这一意象既写出了生命的渺小与脆弱，也写出了命运的不可掌控。全诗至此，情感达到高潮，却又在无尽的苍茫中戛然而止，留给读者无限的遐想与同情。

整首诗语言平实自然，情感真挚深沉，体现了白居易晚年诗歌“老妪能解”却意蕴深长的特点。