tí题cuī崔shǐ使jūn君xīn新lóu楼

现代文翻译

忧愁的人到哪里去消除忧愁呢，只见碧色的酒瓮和红色的栏杆矗立在湓水之头。

从此以后，浔阳的风月之夜，崔公的新楼便取代了昔日庾公的楼。

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易任江州司马期间，是一首典型的“以乐景写哀情”的佳作。开篇“忧人何处可消忧”便直抒胸臆，一个“忧”字奠定了全诗基调，而“何处可消忧”的反问，则道出了诗人内心的苦闷无处排遣的困境。然而，诗人笔锋一转，描绘了一幅色彩明丽的画面：“碧瓮红栏湓水头”。这里的“碧瓮”指酒坛，“红栏”指红色的栏杆，碧红相映，色彩鲜明，本是令人愉悦的景色，但对于一个“忧人”而言，这美景反而更衬托出内心的孤独与无奈——美景当前，却无人共赏，酒虽在侧，却难消愁绪。

后两句“从此浔阳风月夜，崔公楼替庾公楼”是全诗的点睛之笔。庾公楼即庾亮楼，东晋名臣庾亮曾镇守武昌，爱登南楼赏月，后世遂称庾亮楼。白居易在此借古讽今，以庾公楼的典故自比，暗示自己虽居闲职，却仍有名士风流之志。然而，“崔公楼替庾公楼”一句，看似是在赞美崔使君的新楼取代了庾公楼，实则暗含了诗人对自己处境的自嘲与无奈。浔阳的风月依旧，但赏月的楼已换主人，诗人作为“忧人”，在这新楼之中，又该何去何从呢？

全诗语言浅近，却意蕴深远。前两句写忧，后两句写楼，看似无关，实则通过“替”字将二者紧密联系起来。诗人的忧，不仅是个人的政治失意，更是对时光流逝、物是人非的感慨。碧瓮红栏的色彩与湓水的清冷形成对比，浔阳风月的永恒与庾公楼的变迁形成对照，这种强烈的反差，使得诗歌的情感张力倍增。白居易善于在平淡中见奇崛，此诗便是明证。