shān山zhōng中xì戏wèn问wéi韦shì侍yù御

现代文翻译

我怀抱隐居云霞的志趣

你身怀救济世道的才华

常常吟诵招隐之诗反而惊动了隐士

又怎能安然入山栖隐呢

词语注释

文学赏析

这首五言绝句是白居易与友人韦侍御山中相逢时的戏谑之作，看似轻松调侃，实则暗含了诗人对仕隐关系的深刻体悟。

首句“我抱栖云志”，诗人直陈自己怀抱隐居之志，心向云霞；次句“君怀济世才”，转而说友人韦侍御身怀经世济民之才。两句对仗工整，将两人截然不同的志向并置——一个欲退，一个欲进，形成鲜明的对照。这种对照并非为了争论高下，而是为后文的“戏问”埋下伏笔。

后两句“常吟反招隐，那得入山来”是全诗最精彩之处。按常理，吟咏隐逸之诗应当吸引隐士，但诗人却反其道而行之：正因为韦侍御常常吟诵招隐之辞，反而惊动了山中隐士，使得隐士不得不入山避世——或者说，正因为韦侍御怀有济世之才、身处官场，才使得这山中的清幽被打破，隐者不得安隐。这里的“反”字用得极妙，既出人意料，又合乎逻辑：仕者与隐者本不相容，一个“济世才”的人出现在山中，本身就是对“栖云志”的干扰。

“戏问”二字点明了全诗的基调。这不是严肃的哲学辩论，而是知己之间的幽默调侃。白居易此时尚未完全确立“中隐”的立场，但已隐约感受到仕与隐之间的张力。诗中表面是问友人“你为何来山中”，实则暗含一层自嘲：我虽抱栖云之志，却未能真正超脱；你虽怀济世之才，却也来此山中寻幽。两人都在仕隐之间徘徊，所谓“戏问”，不过是互相打趣罢了。

全诗语言平易，却意蕴深长，体现了白居易早期诗歌“言浅思深”的特点。