zèng赠tán昙chán禅shī师

现代文翻译

五年未曾踏入慈恩寺，今日寻访禅师才初次前来

若要知晓尘世如火宅般焚烧的痛苦，便知我的心如今已化作灰烬

词语注释

文学赏析

这首赠答诗最动人处，在于白居易将禅理写得如此具象而惨烈。首句“五年不入慈恩寺”并非闲笔，而是以时间的跨度暗示诗人内心的挣扎——五年间他或许无数次路过那座皇家寺院，却始终没有走进去。直到“今日寻师始一来”，这个“始”字极重，写出了终于跨出那一步的决绝，也写出了此前五年内心的煎熬。

后两句是全诗的精华所在。“欲知火宅焚烧苦，方寸如今化作灰”，诗人用“火宅”这一佛教经典比喻，将尘世的烦恼具象化为熊熊烈火。而“方寸如今化作灰”更是惊心动魄——心本应是灵明清澈的，如今却被世俗的烦恼烧成灰烬。这一比喻之所以有力，是因为它不只是抽象的哲学陈述，而是诗人切身的生命体验。白居易写这首诗时，正身处仕途的困顿与人生的迷茫之中，他深知“火宅”之苦，所以才会如此迫切地寻访禅师，寻求心灵的解脱。

全诗语言平实如话，却字字沉痛。没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，只有诗人剖开内心、展示伤痕的坦诚。这种坦诚，正是白居易诗歌一贯的风格，也是他能够打动无数读者的根本原因。