xiǎo晓qǐn寝

现代文翻译

转过身子重新安顿好枕头继续睡，回头打了个哈欠伸了个懒腰

透过纸窗看到光亮才发觉天已破晓，盖上布被感到温暖才知晓春意正浓

不要勉强改变我疏懒慵懒的本性，必须安适这已经老大的身躯

听到鸡鸣才一觉睡醒，这种自在不拿去和那些早起上朝的人交换

词语注释

文学赏析

白居易晚年诗多写闲适，这首《晓寝》便是其中极见性情的一首。诗题“晓寝”二字便已点出一种反常的生活节奏——常人早起，诗人却赖床。这并非单纯的懒惰，而是一种经过人生起伏后对生命状态的主动选择。

“转枕重安寝，回头一欠伸”，开篇即是一幅生动的晨起图。诗人辗转反侧，重新安顿好枕头，回头打了个哈欠。这一“转”一“欠”，动作舒缓，神态悠闲，将那种不愿起床、贪恋被窝的慵懒写得入木三分。接下来的“纸窗明觉晓，布被暖知春”更是全诗最精彩的两句。纸窗透光，诗人由此感知到天已破晓；布被温暖，诗人由此体悟到春意正浓。这里，“明”与“暖”不仅是感官的直接体验，更是一种心境的投射——因为心静，所以能敏锐地捕捉到窗外那一缕晨光；因为身安，所以能深切地感受到被窝里的那份春意。这两句对仗工整，意境清新，将春晨的静谧与温暖写得恰到好处。

然而，诗人的慵懒并非毫无来由。颔联之后，诗人笔锋一转，道出了内心的坚守：“莫强疏慵性，须安老大身。”这里的“疏慵”并非贬义，而是诗人对自己本性的一种坦诚接纳。白居易晚年仕途顺遂，但也深知官场险恶，因此选择了一种远离纷争、安享晚年的生活方式。“老大身”三字，既是对年龄的承认，也是对生命规律的尊重。诗人认为，既然年事已高，就不必勉强自己去迎合那些所谓的“勤奋”与“进取”，而应该顺应自己的本性，安享这份迟来的悠闲。

最后两句“鸡鸣一觉睡，不博早朝人”，更是将这种态度推向了极致。鸡鸣时分，诗人一觉睡到自然醒，这种自在逍遥，即便是那些早起上朝的官员，也用天下所有的富贵去交换也不愿。这里的“不博”，是一种自信，也是一种傲气。诗人并非不知道早朝意味着什么，但他更清楚，那种生活并不适合自己。他选择了一种更为舒适、更为自在的生活方式，并对此感到满足和自豪。

整首诗语言平实自然，毫无雕琢之痕，却蕴含着深刻的人生哲理。它不仅仅是对一种生活方式的描绘，更是一种人生态度的表达：在人生的晚年，学会放下，学会顺应，学会享受当下，或许才是最重要的。