bā八yuè月shí十wǔ五rì日yè夜pén湓tíng亭wàng望yuè月

现代文翻译

往年八月十五的夜晚，我在曲江池畔杏园旁边

今年八月十五的夜晚，我在湓浦沙头水馆前面

向西北方向眺望故乡，却不知道身在何处，向东南看着月亮，已经过了几回圆缺

迎着风长叹一声，却无人能理解我的心意，今晚的月光与往年一样清冷

词语注释

文学赏析

此诗最动人处，在于那两组看似对称、实则天壤之别的时空对照。首二句以“昔年”与“今年”起笔，句式如出一辙，但意象却判若云泥。“曲江池畔杏园边”，那是长安繁华的核心地带，曲江潋滟，杏园花落，伴随其间的应当是科举及第的春风得意，或是与友朋宴饮的欢歌笑语。而“湓浦沙头水馆前”，湓口是贬谪之路的终点，沙头荒凉，水馆孤寂，唯有江风与冷月相伴。诗人不着一字抒情，仅以地名的并置，便将仕途跌宕、今昔殊途的苍凉感扑面而来。

第三句“西北望乡何处是，东南见月几回圆”，是全诗情感的高潮。白居易此时贬谪江州，身在东南，心向西北长安。一个“望”字，写出了空间的阻隔与精神的追寻；一个“何处是”，道出了归期的渺茫与方向的迷失。而“几回圆”三字，更是沉痛——月亮圆了又缺，缺了又圆，年复一年，而诗人却只能在这异乡的江边，一次次看着月亮变圆，又一次次看着它变缺，团圆的是月，离散的是人。这种以月圆衬人缺的手法，虽不新奇，但在诗人切身的经历中，却显得格外真实而刺骨。

结句“临风一叹无人会，今夜清光似往年”，将全诗的情感收束于一种无声的孤独。风是夜风，叹是长叹，而“无人会”三字，道尽了贬谪文人最深层的寂寞——不仅是身体的流放，更是精神的孤立。最后“今夜清光似往年”，看似平淡，实则惊心动魄：月光依旧，人事全非。清光没有变，变的是看月的人。这一句以景结情，余味悠长，让人想起苏轼的“明月如霜，好风如水”，但白诗的这份苍凉，却更贴近一个被贬官员的真实心境。