zèng赠jiāng江kè客

现代文翻译

新雨后的江柳倒影透着寒意，塞北飞鸿的急鸣声在欲霜的天际回荡。

担忧你独自向沙洲岸边投宿，只见水波环绕芦花，明月洒满客船。

词语注释

文学赏析

白居易此诗虽仅四句，却以极精炼的笔墨勾勒出深秋江畔的清冷图景，并在景语中深藏对友人的关切。首句“江柳影寒新雨地，塞鸿声急欲霜天”开篇即造境。诗人选取“江柳”与“塞鸿”两个意象，一近一远，一静一动，构成了一幅辽阔而萧瑟的秋江晚景图。“新雨”洗刷后的柳影显得格外清寒，而“欲霜”的天色中，塞北飞鸿的叫声急促凄切，仿佛预示着严冬的临近。这两句写景，不仅写出了秋意的浓重，更暗示了友人此行所面临的艰难环境——天寒地冻，旅途劳顿。

后两句“愁君独向沙头宿，水绕芦花月满船”由景入情，笔锋一转，从广阔的天地收束到具体的旅宿场景。“独向”二字，写出了友人的孤单无依，而“愁”字则是诗人直抒胸臆，表达了对友人的深切担忧。然而，白居易的高明之处在于，他并没有直接描写愁绪的浓烈，而是通过一幅静谧而清冷的画面来烘托：友人独自停泊在沙头，四周是水波环绕，芦花飞雪，一轮明月洒满船头。这里的“月满船”并非团圆之喜，而是一种清冷孤寂的陪伴。月光愈是明亮，芦花愈是洁白，友人的孤独便愈是清晰可见。这种以乐景写哀情、以静景写愁绪的手法，使得全诗的意境更加深远，情感更加含蓄隽永。整首诗语言平实自然，却韵味悠长，体现了白居易诗歌一贯的平易风格，同时也展现了他对友人真挚深厚的友谊。