cán残shǔ暑zhāo招kè客

现代文翻译

云层像被切断在山腰，风雨被驱赶着退回

江上的凉意刚刚散去，残存的暑热又随日光袭来

于是取来夏衣穿上，又重新拿起竹席展开

谁能洗去这傍晚的余热，且闲饮两三杯吧

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易晚年退居洛阳时期，捕捉的是夏秋交替之际一个极短的感官瞬间。题目“残暑”二字，点出了时令的尴尬——暑气未尽，秋意已生，这种冷热交替的模糊地带，最易触发诗人对时光流转的细腻感知。

首联“云截山腰断，风驱雨脚回”写雨景。一个“截”字极见力度，云层仿佛一把利刃，将山腰整齐切断；“驱”字则赋予风以主动性，仿佛风在驱赶着雨脚退回。这两句写出了夏雨骤来骤去的倏忽之感，也暗示了天气的变幻无常。

颔联“早阴江上散，残热日中来”转而写暑气。江上的凉意刚刚散去，午后的残热又随日光重新袭来。这里“早阴”与“残热”对举，写出了暑气之顽固，也透露出诗人对“残”字的敏感——这不仅是残暑，更是人生晚境的隐喻。

颈联“却取生衣著，重拈竹簟开”是全诗最精彩的细节描写。“却取”二字写出动作的迟疑与反复，诗人先脱下冬衣，又取出生衣（夏衣）穿上；“重拈”更是，一个“重”字，将那种犹豫不决、嫌热又怕凉的心理刻画得入木三分。竹席（竹簟）本应凉爽，但诗人“重拈”开席，似乎是在确认这份凉意是否真实存在。这一连串细微的动作，将人在季节交替时的身体感受写得栩栩如生。

尾联“谁能淘晚热，闲饮两三杯”以问作结。“淘”字用得新奇，仿佛晚热是可以被淘洗掉的尘垢，而酒则是淘洗的媒介。然而“闲饮两三杯”又透露出，这热并非真能淘尽，只是借酒消遣，安享这残暑中的片刻闲适。全诗没有宏大叙事，只在云、风、雨、热、衣、席、酒之间流转，却写出了白居易晚年诗歌特有的冲淡与从容。