xún浔yáng阳qiū秋huái怀zèng赠xǔ许míng明fǔ府

现代文翻译

霜染红了东林西林的树叶，风吹白了九江的波涛

暮色中鸟儿投入烟霭，秋声里雨点敲打荷叶

马匹闲置无处可去，门庭冷落少有人来

还乡的梦模糊不清，望阙的歌依稀可闻

想除了饮酒之外，别无办法排遣这愁绪

试问陶家酿的酒，新滤出来的有多少呢

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，是其浔阳诗作中极具代表性的一首。开篇「霜红二林叶，风白九江波」便以色彩对举入画——霜染红叶，风激白波，红白相映，既写出秋之萧瑟，又显出江景的明丽开阔。这一联看似写景，实则已暗含诗人内心的明暗对照：外景明净，内心却郁结难舒。

颔联「暝色投烟鸟，秋声带雨荷」转入黄昏，「投」字极妙，写倦鸟归林之态，亦隐喻诗人自身欲归不得的处境；「带」字则使雨打荷叶之声有了质感，秋意由此可听可感。颈联「马闲无处出，门冷少人过」由景入事，直写司马之职的闲散与人际的冷落。一个「闲」字，一个「冷」字，道尽贬谪生涯的寂寥。

最动人者当属尾联前的「卤莽还乡梦，依稀望阙歌」。还乡之梦本应清晰，却「卤莽」；望阙之歌本应激昂，却「依稀」。一「卤莽」一「依稀」，将诗人既思归又恋阙、既想逃离又想被重用的矛盾心理刻画得入木三分。这正是白居易此时处境的真实写照——身在江湖，心悬魏阙。

结句以问酒作收，「共思除醉外，无计奈愁何」，愁无可遣，唯有醉乡一避。然醉亦难久，故又问「新篘得几多」，酒尽愁续，余味苍凉。全诗由景入情，由情入理，层层递进，而矛盾心理贯穿始终，是白居易中期诗歌中沉郁一面的典型代表。