sān三yuè月sān三rì日huái怀wēi微zhī之

现代文翻译

美好的春光时光白白地虚度了，壮年的豪情风致已在暗中消逝。

忽然回忆起当年一同担任校书郎的日子，每年这个时候我们必定同醉。

词语注释

文学赏析

白居易与元稹（字微之）的友谊，是中唐文坛最动人的篇章之一，世称“元白”。这首诗作于暮春三月三日，正值修禊雅集之时，诗人触景生情，写下了这首怀念挚友的五言绝句。

诗的前两句“良时光景长虚掷，壮岁风情已暗消”，看似自伤迟暮，实则铺垫深情。三月三日春光正好，但诗人却觉得这良辰美景被“虚掷”了。为什么？因为身边没有那个能与之把酒言欢的人。所谓“壮岁风情已暗消”，并非真的老气横秋，而是失去了知音后的精神萎靡。这里的“暗消”二字极妙，它不是轰轰烈烈的消逝，而是在不知不觉中、在无数个无人共醉的春日里，一点点磨损掉的兴致与豪情。

后两句“忽忆同为校书日，每年同醉是今朝”，笔锋陡转，从当下的孤寂跳回往昔的欢愉。元和初年，白居易与元稹同任秘书省校书郎，那段日子是他们人生中最轻盈、最意气风发的时光。而“每年同醉是今朝”，点出了三月三日曲水流觞、醉饮欢聚的旧俗。一个“每”字，写出了昔日的常态化欢乐；一个“同”字，反衬出今日的形单影只。

全诗没有用一个“愁”字，却处处是愁。前两句写当下的失落，后两句写往昔的甜蜜，以乐景写哀，倍增其哀。这种对比手法，正是白诗“老妪能解”背后深藏的艺术匠心。诗人通过回忆与现实的巨大落差，将他对元稹的深切怀念，以及对自己年华老去、知己零落的感伤，表达得含蓄而深沉。