zèng赠wéi韦bā八

现代文翻译

辞别您多年后初次相见，两人都已惊嗟白发有余

容貌鬓发分别至今已到这般地步，心情想来该是何等凄凉

曾一同在曲水花亭饮酒醉饮，也曾在华阳竹院共同居住

哪料到在天南相见之夜，却要宿于哀猿瘴雾环绕的匡庐

词语注释

文学赏析

这首诗作于白居易贬谪江州期间，是一首深情而沉郁的赠别诗。首联「辞君岁久见君初，白发惊嗟两有馀」以直白的语言开篇，却蕴含着巨大的情感张力。「岁久」与「见君初」形成时间上的巨大反差——分别多年，初次重逢，而两人均已生白发。一个「惊嗟」，道尽了岁月无情、人生易老的感慨。「两有馀」三字尤为沉痛，不仅指白发之多，更暗示了彼此境遇的凄凉。

颔联「容鬓别来今至此，心情料取合何如」转入对彼此心境的揣度。诗人没有直接抒发自己的悲凉，而是通过想象对方的心情来折射自己的感受。这种「料取」的方式，比直抒胸臆更为含蓄深沉，体现了白居易诗歌「浅切中见深情」的特点。

颈联「曾同曲水花亭醉，亦共华阳竹院居」突然宕开一笔，回忆昔日同游之乐。曲水花亭、华阳竹院，这些意象清新明丽，与当下的贬谪境遇形成强烈对比。乐景写哀，倍增其哀。昔日的欢聚越美好，今日的离散越凄惨。

尾联「岂料天南相见夜，哀猿瘴雾宿匡庐」收束全诗，情感达到高潮。「岂料」二字充满意外与无奈，天南地远，瘴雾哀猿，环境的恶劣与心境的悲凉交织在一起。庐山近在咫尺，却因贬谪身份而充满压抑，昔日隐逸之所如今成为困顿之地的象征。全诗结构严谨，情感层层递进，从惊嗟到揣度，从回忆到现实，最终落在「哀猿瘴雾」的凄冷意象上，余韵悠长。