chūn春jiāng江xián闲bù步zèng赠zhāng张shān山rén人

现代文翻译

江上的景色又妍丽温和，牵动愁绪让我放声高歌。

晴朗沙滩泛着金屑般的色泽，春水荡漾着曲尘似的微波。

红花簇拥在交错的杏枝上，青叶卷含在初生的荷叶间。

踩着莎草怜惜它的柔软温暖，靠在树下喜爱枝叶婆娑。

与朝中贤达的书信已然断绝，知音反倒多是乡野老农。

相逢不说那些闲杂俗务，怎奈这白日太过漫长如何。

词语注释

文学赏析

这首五言诗作于白居易晚年居洛阳时期，是其“闲适诗”的代表作之一。诗题中的“张山人”指隐士张浑，二人同为退居洛下的文人，志趣相投。全诗以“闲”字为眼，却以“愁”字起笔，这种反差正是白居易晚年诗风的精微之处。

首联“江景又妍和，牵愁发浩歌”看似矛盾——春光妍丽，为何牵动愁绪？实则“妍和”二字点出春日并非盛极，而是温和宜人，这种温和反而勾起了诗人对时光流逝的敏感。浩歌并非狂放，而是一种排遣，以声破寂。颔联“晴沙金屑色，春水曲尘波”是全诗写景最精警的一联。白居易没有写沙之白、水之清，而写沙如金屑、水如曲尘（酒黄）。这一比喻极见匠心：金屑喻沙，写出了阳光照耀下沙滩的质感与贵重感；曲尘喻水，既写出了春水嫩黄的色泽，又暗含了酒意与醉态，为后文的“闲”埋下伏笔。颈联“红簇交枝杏，青含卷叶荷”对仗工整，“簇”字写出杏花繁密之态，“含”字写出荷叶初卷之娇嫩，红青相间，色彩鲜明而不艳俗。

然而，写景愈美，愈反衬出后半部分的孤寂。第四联“书信朝贤断，知音野老多”是全诗情感转折的关键。诗人直言与朝中故旧音信断绝，唯有乡野老农成为知音。这并非自谦，而是白居易晚年主动疏离政治中心、选择民间交往的真实写照。尾联“相逢不闲语，争奈日长何”尤为动人：两位老友相见，说的都是家常闲话，没有机心，没有政事，可正是这种“不闲语”，才让漫长的白日变得可耐。所谓“闲步”，步的是江景，闲的是人心。全诗由景入情，由情入理，语言平易如话，却能在“金屑”“曲尘”等比喻中见出诗人的匠心，在“朝贤断”“野老多”的对比中见出人生的选择，堪称白居易闲适诗中的上乘之作。