chūn春tīng听pí琵pá琶jiān兼jiǎn简zhǎng长sūn孙sī司hù户

现代文翻译

四弦琴的声音不像琵琶那样浑厚，却如乱落的珍珠与细摇的铃铛般清脆

指下弹出商调秋风般的悲凉，胡语般的音节清晰可辨

仿佛在诉说李都尉思念汉朝故国，又似在倾诉王昭君厌弃匈奴宫廷

被贬的迁客与你都想劝谏君王，但这春日里的断肠之音实在不必再听

词语注释

文学赏析

此诗作于白居易任江州司马期间，是听琵琶后写给好友长孙植的赠答诗。题目中"兼简"二字，点明此诗既是听乐后的感怀，也是寄给友人的书信式作品。

开篇两句写琵琶之声。"四弦不似琵琶声"起笔便出奇——白居易故意说这四弦琴的声音不像琵琶，随即用"乱写真珠细撼铃"来描摹其音色：珍珠散落玉盘，细铃轻摇，清脆中带着细碎的颤动。这一比喻极精微，"乱写"二字写出声音的错落有致，"细撼铃"则捕捉到余音的袅袅不绝。琵琶本以"大珠小珠落玉盘"著称，白居易偏说"不似"，实则是说此琴之声更细碎、更清冷，别有一番滋味。

第三联转入音乐所传达的情感内容。"指底商风悲飒飒"，商音属秋，秋风萧瑟，指下自有悲凉之气；"舌头胡语苦醒醒"，胡语即北方少数民族语言，"醒醒"二字形容其音节的清晰可辨，也暗含一种凄清之感。这两句从音色转到音意，琵琶声里仿佛有秋风，有胡语，悲凉之意扑面而来。

"如言都尉思京国，似诉明妃厌虏庭"，白居易连用两个典故：李陵降胡后思念汉朝，王昭君出塞后厌弃虏庭。这两个典故一汉一胡，一男一女，却都指向同一个主题——身在异乡、心在故国的愁苦。琵琶声里，仿佛有李陵的思归之痛，有昭君的怨恨之情。这两个典故用得极贴切，既写出了音乐的感染力，也暗合了诗人自己被贬江州的处境。

结句"迁客共君想劝谏，春肠易断不须听"，点出此诗的创作动机。白居易自称为"迁客"，长孙植亦是被贬之人，两人同病相怜。琵琶声太悲，听下去只会"春肠易断"，所以"不须听"。这一句看似矛盾——既已听罢琵琶，又说不须听，实则是说此曲太伤人心，不如不听。这种欲拒还迎的写法，恰恰写出了音乐感染力之强。

全诗以听琵琶为线索，从音色写到情感，再从情感写到身世之感，层层递进，最终落在"不须听"三字上，余味悠长。