sòng送wéi韦shì侍yù御liàng量yí移jīn金zhōu州sī司mǎ马

现代文翻译

春日的欢欣如雨露般人人同沾恩泽，冬日的叹息却唯你一人独受风霜满衣。

留滞贬所时间之长如我这般少，迁移好地似你这样的人更稀。

卧龙待云至必会先起腾飞，蛰燕闻雷惊却尚未能飞。

莫恨你我如沟水东西分别，沧溟无论长短终将同归。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和年间，时白居易因直言进谏被贬江州司马，后遇赦量移忠州。韦侍御亦遭贬谪，此次量移金州，白居易作此诗相送。全诗以对比起笔，"春欢雨露同沾泽，冬叹风霜独满衣"——春天雨露均沾，人人同享恩泽；冬日风霜独厚，唯你一人满衣受寒。这两句表面写季节，实则暗喻朝廷恩泽不均，贤者多遭贬谪的不公境遇。"独满衣"三字尤为沉痛，将韦氏一人承担风霜的孤独感刻画入骨。

颔联"留滞多时如我少，迁移好处似君稀"转为宽慰之语。白居易自谦留滞时间之短，反衬韦氏遭贬之久；又言量移好地者稀少，暗示此次迁移实属难得。这种自贬以扬人的写法，既显谦抑，又暗含对友人的敬重。

颈联"卧龙云到须先起，蛰燕雷惊尚未飞"用典精妙。卧龙待云而起，喻韦氏终有腾达之日；蛰燕闻雷未飞，自比目前处境困顿。一"起"一"未飞"，形成鲜明对照，既是对友人前程的期许，也是对自己现状的自嘲。云到、雷惊，皆是时机将至之象，暗示贬谪终将结束。

尾联"莫恨东西沟水别，沧溟长短拟同归"最为动人。沟水虽分东西，沧溟终将同归——这是全诗的诗眼。白居易以大海喻人生归宿，无论东西南北，终归一处。这种豁达并非强作宽慰，而是基于对命运的共同认知。全诗在贬谪题材中难得地没有怨怼之气，反而透出一种历经沧桑后的从容与温情。